Admiralstabsarzt

Englisch translation: Surgeon Rear Admiral

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Admiralstabsarzt
Englisch Übersetzung:Surgeon Rear Admiral
Eingetragen von: Roddy Tannahill

10:52 Feb 25, 2016
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Militär/Verteidigung
Deutsch Begriff oder Satz: Admiralstabsarzt
Evidently a rank within the medical corps of the German military, and although I'd be tempted to leave it in German, it will look very strange in the middle of a paragraph. I could really do with an equivalent term in English, if at all possible.

Thanks for any help or pointers anyone can offer!
Roddy Tannahill
Vereinigtes Königreich
Local time: 07:06
Surgeon Rear Admiral
Erklärung:
https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Navy_Medical_Service

No doubt something completely different in the U.S. Navy.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-25 12:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

If the person concerned was not the top-ranking official in the service, this might fit the bill:
Medical Officer attached to Admiralty Staff
https://en.wikipedia.org/wiki/Edward_Packe
Ausgewählte Antwort von:

Lancashireman
Vereinigtes Königreich
Local time: 07:06
Grading comment
Many thanks! :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +2Surgeon Rear Admiral
Lancashireman
4Admiralstabsarzt (military surgeon, OF 7, two stars)
Ines R.
2admiralty staff surgeon
gangels (X)


Diskussionseinträge: 5





  

Antworten


27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Admiralstabsarzt (military surgeon, OF 7, two stars)


Erklärung:
Admiralstabsarzt (military surgeon, OF 7, two stars)
This is my proposal.

Ines R.
Spanien
Local time: 08:06
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Cilian O'Tuama: based on?
13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
Surgeon Rear Admiral


Erklärung:
https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Navy_Medical_Service

No doubt something completely different in the U.S. Navy.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-25 12:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

If the person concerned was not the top-ranking official in the service, this might fit the bill:
Medical Officer attached to Admiralty Staff
https://en.wikipedia.org/wiki/Edward_Packe

Lancashireman
Vereinigtes Königreich
Local time: 07:06
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 90
Grading comment
Many thanks! :)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Clive Phillips: Yes, the rank rather than the post.
2 Stunden
  -> Thanks, Clive. I thought you would be putting in an appearance on this question!

Neutraler Kommentar  gangels (X): Konteradmiral? Lord Nelson would demote the impostor
6 Stunden
  -> This terminological query was always going to turn into a beauty contest between the Royal Navy and the U.S. Navy.

Zustimmung  Schtroumpf: Mein Kundenglossar sagt "rear admiral (medical service)".
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
admiralty staff surgeon


Erklärung:
seems the most logical
or surgeon [serving] at the admiralty staff

gangels (X)
Local time: 00:06
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search