Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Lageerstellung
Englisch translation:
situation mapping
Added to glossary by
Kieran Sheehan
Apr 28, 2004 10:15
20 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Competence you can rely on
Native in: Englisch (Variants: US, British) 
Works in: Deutsch > Englisch
Lageerstellung
Deutsch > Englisch
Technik
Militär/Verteidigung
Wir unterstützen sowohl den Bedarfsträger als auch die bedarfsdeckende Industrie mit Analysen zukünftiger Systemarchitekturen, bewerten Lösungsvorschläge und optimieren den Verbund von Aufklärungsmitteln. Hierzu haben wir virtuelle Prototypen für den gesamten Zyklus der Lageaufklärung, Auswertung und Lageerstellung entwickelt.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | situation mapping |
Colin Newberry
|
| 4 | appreciation |
Wolf Brosius (X)
|
| 3 | perhaps |
gangels (X)
|
| 3 | situation determination |
Kim Metzger
|
Proposed translations
33 Min.
Colin Newberry
Native in Englisch
Specializes in field
Perfect, price-right, punctual
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
situation mapping
I'm doing sth similar at the moment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your input. I used this in the translation."
2 Stunden
perhaps
defining the problem, analysis, decisionmaking
3 Stunden
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Works in field
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
249
situation determination
Auklärung is reconnaissance or surveillance. Aufklärungsmitteln could be reconnaissance methods. Developed a prototype for the entire cycle of situation reconnaissance, evaluation and situation determination.
Die Aufklärungsdrohne CL-289
Die Aufklärungsdrohne CL-289 wird zur Lageaufklärung und Zielaufklärung mit Luftbildaufnahmen im Verantwortungsbereich eines Korps oder einer Division eingesetzt.
The CL289 system comprises reusable drones which can fly on pre-programmed missions in the upper sonic range, as well as a fully mobile and rapidly deployable ground installation. The CL289, as part of the integrated army reconnaissance system as well as at corps and division level, implements situation reconnaissance, target location and classification as well as coverage of weapons effect.
http://www.fas.org/man/dod-101/sys/ac/row/cl-289.htm
Die Aufklärungsdrohne CL-289
Die Aufklärungsdrohne CL-289 wird zur Lageaufklärung und Zielaufklärung mit Luftbildaufnahmen im Verantwortungsbereich eines Korps oder einer Division eingesetzt.
The CL289 system comprises reusable drones which can fly on pre-programmed missions in the upper sonic range, as well as a fully mobile and rapidly deployable ground installation. The CL289, as part of the integrated army reconnaissance system as well as at corps and division level, implements situation reconnaissance, target location and classification as well as coverage of weapons effect.
http://www.fas.org/man/dod-101/sys/ac/row/cl-289.htm
5 Stunden
appreciation
...is what SANDF manuals refer to.
Cheers
Wolf
Cheers
Wolf
Discussion