Dec 31, 2008 14:17
16 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Never lost in translation
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, and 4 more.
Kammermusikform
Deutsch > Englisch
Kunst/Literatur
Musik
Kammermusikformen für Blechblasinstrumente (Trio, Quartett, Quintett usw.);
Chamber music types of brass instruments?
Chamber music arrangements?
Chamber music types of brass instruments?
Chamber music arrangements?
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +4 | chamber music arrangement(s) |
David Moore (X)
|
| 4 +1 | brass chamber ensembles |
Jim Tucker (X)
|
| 3 | chamber music instrumentations for brass |
Gert Sass (M.A.)
|
Proposed translations
+4
3 Min.
Selected
chamber music arrangement(s)
Really, the points should be yours here, Martin; the "types of brass instrument" wouldn't really fit, as French horn, cor anglais, trombone etc., IMO...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
17 Min.
brass chamber ensembles
or "chamber music for brass ensembles"
"Form" in this case is best rendered by "ensemble"; "arrangement" is also possible, but it can also be ambiguous (i.e. it could refer to arrangements of pre-existing music for new, different ensembles - like a string quartet rearranged for brass, etc.)
"Form" in this case is best rendered by "ensemble"; "arrangement" is also possible, but it can also be ambiguous (i.e. it could refer to arrangements of pre-existing music for new, different ensembles - like a string quartet rearranged for brass, etc.)
Note from asker:
| Thanks, I was stuck for this word ensemble, it didn't spring to my mind immediately...Thanks for refreshing my memory! |
3 Tage 9 Stunden
Gert Sass (M.A.)
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Precision for those who appreciate it.
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Deutsch term (edited):
Kammermusikformen für Blechblasinstrumente
chamber music instrumentations for brass
In the lack of further context, this might be a viable solution. The German is somewhat inaccurate, BTW, in that it should rather be "Instrumentierung", "Besetzung", or similar, to distinguish between instrumentations and musical forms.
Something went wrong...