Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Frischfaserpapier
Englisch translation:
virgin fibre paper
Added to glossary by
Katja Schoone
Jan 4, 2008 21:01
16 yrs ago
8 viewers *
Deutsch term
Deutschland
DIN EN15038 registered
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Frischfaserpapier
Deutsch > Englisch
Technik
Papier/Papierherstellung
Forestry
Für die Papierbeschaffung gilt über die allgemeinen K.O.-Kriterien hinaus folgendes produkt-spezifische K.O. – Kriterium (bitte bestätigen Sie uns in schriftlicher Form, dass diese Krite-rien – allgemeine sowie produktspezifische - auf Ihre Produkte nicht zutreffen):
Papiere mit *Frischfasern* aus Urwäldern
- Blauer Engel (bei Recyclingpapieren)
- FSC 100% (bei *Frischfaserpapieren*)
- FSC-Mix mit Recyclingsymbol (mit Recycling > 50%).
It's from a questionnaire. Could you just say something like white paper? (because that's what it really is in my understanding)
Papiere mit *Frischfasern* aus Urwäldern
- Blauer Engel (bei Recyclingpapieren)
- FSC 100% (bei *Frischfaserpapieren*)
- FSC-Mix mit Recyclingsymbol (mit Recycling > 50%).
It's from a questionnaire. Could you just say something like white paper? (because that's what it really is in my understanding)
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +4 | virgin fibre paper |
Alan Johnson
|
| 3 | fresh fibre paper |
Amira Mansour
|
| 3 | non-recycled fiber paper |
jccantrell
|
Change log
Jan 5, 2008 13:08: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Umwelt und Ökologie" to "Papier/Papierherstellung"
Proposed translations
+4
8 Min.
Selected
virgin fibre paper
I don't know whether simply "white paper" is acceptable, but this appears to be a common technical term. See Google link for examples from the UK only; there are a lot more if you search the entire web.
Peer comment(s):
| agree |
djordi
: http://www.nova-institut.de/nr/vortraege/maerkte.htm
4 Min.
|
| agree |
Abigail Dahlberg (X)
: I translate for pulp and paper trade journals and Alan is right that this is the common technical term
3 Stunden
|
| agree |
marion erdin
12 Stunden
|
| agree |
Sven Petersson
16 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. You've been of great help to me."
4 Min.
Amira Mansour
Ägypten
Ägypten
Ägypten
High Quality, Fast and Reliable
Native in: Arabisch 
Works in: Deutsch > Arabisch, Englisch > Arabisch, Arabisch > Englisch
fresh fibre paper
I just found it as fresh fibre paper, but I'm not sure.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-04 21:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:XpovZeu6yH4J:www.bescha...
http://www.robinwood.de/german/presse/index-070124en.htm
http://64.233.183.104/search?q=cache:DQ7oE6yST68J:www.db.de/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-04 21:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:XpovZeu6yH4J:www.bescha...
http://www.robinwood.de/german/presse/index-070124en.htm
http://64.233.183.104/search?q=cache:DQ7oE6yST68J:www.db.de/...
Peer comment(s):
| agree |
uli1
: Find ich gut!
1 Stunde
|
|
Danke, Ulrike!
|
|
| disagree |
Abigail Dahlberg (X)
: All of your links are to German websites. Virgin fibre is the correct term.
3 Stunden
|
53 Min.
jccantrell
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
non-recycled fiber paper
This site says:
Virgin Fiber
Non-recycled fiber, which is derived from wood chips after the pulping process.
So, Alan's answer is equivalent.
Virgin Fiber
Non-recycled fiber, which is derived from wood chips after the pulping process.
So, Alan's answer is equivalent.
Note from asker:
| Thank you for the additional information. |
Peer comment(s):
| neutral |
Alan Johnson
: Actually, I'm not sure how you can post part of the definition of virgin fibre and state that my answer is 'equivalent'.
11 Stunden
|
|
Just to give the asker another alternative. She should have as much information as possible in order to make an informed choice.
|
Discussion