Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Broschur mit Einstecktasche

Englisch translation:

cut flush binding with (insert) pocket

Added to glossary by casper (X)
Aug 19, 2008 13:29
16 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term

Broschur mit Einstecktasche

Deutsch > Englisch Technik Druck und Satz, Verlagswesen
This is from a book catalogue and describes the way the book is bound. I gather that it's neither hardback nor paperback, but somewhere in between. Is there a usual English term for this?

"Das Buch lässt sich auseinanderklappen und immer wieder von vorne lesen. Auf „Spickzetteln“ finden die Leser interessante Erklärungen zu allem, was Carlotta erlebt.
**Broschur mit Einstecktasche**"
Proposed translations (Englisch)
3 +1 cut flush binding with (insert) pocket
Change log

Aug 21, 2008 15:15: casper (X) Created KOG entry

Mar 4, 2011 10:10: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Technik"

Discussion

Rachel Ward (asker) Aug 19, 2008:
Sorry! Yes, it is a little sparse on context. It's a children's book about a journey around the world and there are "Spickzettel" with information about the places and things visited.
Ingeborg Gowans (X) Aug 19, 2008:
what kind of book? infomative? Novel? Travel info? I woul imagine it has a flap where you can keep additional information like a travel booklet, but need to know what exactly the 'book' is about?

Proposed translations

+1
1 Stunde
Selected

cut flush binding with (insert) pocket

Broschur f , -, -en (Typ) cut flush binding
http://dictionary.reverso.net/german-english/Broschur



cut flush ( cut flush binding )
A book that has no SQUARES , meaning that the leaves and covers are cut even, or "flush." In most cut flush work, trimming is done after the covers (which are usually, but by no means always, paper, limp, or the self-covers of a pamphlet) have been attached. The trimming is generally done in a guillotine cutter. As a (very) general rule, no book with any degree of pretension is cut flush.
http://palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt0945.html



Project involved "main booklet" with ***insert pocket*** for 7 different service brochures
http://www.pmfpro.com/incl/portfolio.php?page=10
Peer comment(s):

agree Ingeborg Gowans (X) : o.k. after the additional nformation, this would make ense I guess, see also Armorel's comment
3 Stunden
Danke, Ingeborg
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Chetan and Armorel for further info."

Reference comments

2 Stunden
Reference:

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search