Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Schnittpunkt
Englisch translation:
in the context of
Jan 14, 2007 20:19
17 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Schnittpunkt
Deutsch > Englisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Psychologie
Personnel and organisational management
hello,
I'm looking for a better solution than what KudoZ already gives me: i.e. not intersection or crossroads...
It's a title of a chapter in a book on organisational psychology and personnel development:
"Gesundheitsmanagement im Schnittpunkt von Personal- und Organisationsentwicklung"
Any good ideas here that are better than the aforementioned translations?
thx
MH
I'm looking for a better solution than what KudoZ already gives me: i.e. not intersection or crossroads...
It's a title of a chapter in a book on organisational psychology and personnel development:
"Gesundheitsmanagement im Schnittpunkt von Personal- und Organisationsentwicklung"
Any good ideas here that are better than the aforementioned translations?
thx
MH
Proposed translations
(Englisch)
Proposed translations
+4
1 Stunde
Selected
in the context of
or perhaps "in relation to"
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: .... exactly what I was about to suggest!
3 Min.
|
| agree |
Steffen Walter
: I'd prefer "in the context of".
7 Min.
|
| agree |
Julia Esrom
39 Min.
|
| agree |
Karin Maack
1 Tag 13 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx...best "sounding" solution for my needs"
10 Min.
in conjunction with
in alliance with.
HTH
Sara
HTH
Sara
29 Min.
doctor_suz
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Vereinigte Staaten
bilingual physician-scientist
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
joint focus
in case it actually is a focus
39 Min.
correlation
Health management and its correlation to personnel and organizational development
Health management seen from the vantage point of personnel and....
The impact of personnel and organizational development on health management
Health management seen from the vantage point of personnel and....
The impact of personnel and organizational development on health management
1 Stunde
BrigitteHilgner
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
hier: as part of both ...
So verstehe ich das. Der Vorschlag von doctur_suz gefällt mir auch, aber so richtig entscheiden, was passt, kann man nur mit mehr Kontext, wie Francis schon erwähnt hat.
5 Stunden
Paul Cohen
Grönland
Grönland
Native in Englisch
Grönland
Will work for blubber
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Dänisch > Englisch
Related KudoZ points
:
27
within the scope of
Another possibility...
+2
9 Stunden
at the interface of ...
... is about as vague as "Schnittpunkt" but possibly slightly more meaty than the sleep-inducing "in the context of" ...
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
1 Stunde
|
| agree |
Stephen Reader
: or: Where (a) and (b) meet / where (a) meets (b)
2 Tage 4 Stunden
|
Discussion
thx
the chapter deals with health management, especially focussing on human resources development as well as organisational management.....theories, strategies, new developments in the 1990s, evaluating health management processes etc.
readers are .... surprise, surprise.... organisational psychologists i.e. academics
thx for the suggestions up to now