Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
vorgeschaltet (zeitlich)
Englisch translation:
preceding / advance
Added to glossary by
John Jory
Nov 21, 2002 17:28
21 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
vorgeschaltet
Deutsch > Englisch
Technik
Bei Betätigung eines Tasters, durch den Haupt- oder der Hilfsantrieb aktiviert werden, ist eine Anlaufwarnung (Hupe) voegeschaltet.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +2 | advance start-up warning (horn) is given |
John Jory
|
| 4 +2 | connected in series with |
jccantrell
|
| 4 | connected in series |
Jennie Sherrick, MA
|
Proposed translations
+2
38 Min.
Selected
advance start-up warning (horn) is given
In this Kontext, vorgeschaltet refers to a timed sequence.
When the key/button is pressed, the warning horn sounds BEFORE (vorgeschaltet) the drives are started.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 18:08:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Ooops ... \'context\' of course
When the key/button is pressed, the warning horn sounds BEFORE (vorgeschaltet) the drives are started.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 18:08:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Ooops ... \'context\' of course
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, also to Klaus for that little bit of extra "mustard""
+2
3 Min.
jccantrell
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
4618
connected in series with
I know, you will get 'upstream' and other such choices. However, as this is sort of electrical, you have things connected in series or in parallel. If they are in series, it doesn't matter whether it is in front or behind something.
It is a bit different from the German, but that is just how it is done.
My take on it from the USA.
It is a bit different from the German, but that is just how it is done.
My take on it from the USA.
Peer comment(s):
| agree |
Jennie Sherrick, MA
: oops, you beat me to it!
6 Min.
|
| agree |
gangels (X)
5 Stunden
|
9 Min.
Jennie Sherrick, MA
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
German to English translations
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
61
connected in series
According to Ernst's Woerterbuch der Industriellen Technik and Budig's Dictionary of Electrical Engineering and Electronics
Also at Tecnologix online: vorschalten=
connect in series
connect in incoming circuit
connect on line side
superpose
and in Walther's Dictionary of Technology, they have "vorschalten" as "to connect before (in series)"
Hope this helps!
Also at Tecnologix online: vorschalten=
connect in series
connect in incoming circuit
connect on line side
superpose
and in Walther's Dictionary of Technology, they have "vorschalten" as "to connect before (in series)"
Hope this helps!
Something went wrong...