Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
rückschreiben
Englisch translation:
copy/ read
Added to glossary by
Louise Mawbey
Jan 16, 2003 08:52
22 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
rückschreiben
Deutsch > Englisch
Technik
An Excel table so very little context again - sorry! This passage is a list of stages involved in checking the weight of goods manufactured. SAP-based.
'Matrix starten - Ergebnisse in Fertigungsauftrag rückschreiben'
TIA
'Matrix starten - Ergebnisse in Fertigungsauftrag rückschreiben'
TIA
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +2 | read |
Doris Marka
|
| 4 | enter/insert results in... |
Endre Both
|
| 4 | record |
gangels (X)
|
| 3 | save |
lisa23
|
| 3 | regeneration/regenerate |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+2
23 Min.
Doris Marka
Native in Deutsch
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
137
Selected
read
Because we are talking here about data which has to be read from a "result-table" and put into the "order-table "...generally spoken
Normally the result in an Excel sheet is given in specified cells, and the entry in these cells is "copied" or read into the corresponding cells of the order...
Normally the result in an Excel sheet is given in specified cells, and the entry in these cells is "copied" or read into the corresponding cells of the order...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
20 Min.
save
I think that what's meant here .. save results in production order ...
22 Min.
Endre Both
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Seasoned IT expert
Native in: Deutsch (Variant: Germany) , Ungarisch (Variant: Hungary)
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
648
enter/insert results in...
I understand this as saying that the results of some sort of calculation are to be inserted into the "Fertigungsauftrag".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 09:16:54 (GMT)
--------------------------------------------------
This doesn\'t necessarily mean the data is saved - saving may be an additional step.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 09:16:54 (GMT)
--------------------------------------------------
This doesn\'t necessarily mean the data is saved - saving may be an additional step.
1 Stunde
Jonathan MacKerron
Native in Englisch
Retired as of Jan 2019!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
5577
regeneration/regenerate
according to Ernst
13 Stunden
record
or re-record
Something went wrong...