lageorientiert

Englisch translation: corrrectly aligned

13:59 May 20, 2003
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering / Montage von Kabelb�umen
Deutsch Begriff oder Satz: lageorientiert
Das Werkzeug wird von der Anschlußseite her lageorientiert über den Kontakt geschoben.

wer kann hier helfen?
conny
Deutschland
Local time: 18:03
Englisch Übersetzung:corrrectly aligned
Erklärung:
or
appropriately aligned

by no means certain

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 14:48:47 (GMT)
--------------------------------------------------

oops, one R too many in corrrectly :-)
Ausgewählte Antwort von:

Cilian O'Tuama
Deutschland
Local time: 18:03
Grading comment
Danke, das könnte hier gemeint sein.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +4corrrectly aligned
Cilian O'Tuama
4according to its location
CathyFS
3location-oriented
swisstell


  

Antworten


1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
location-oriented


Erklärung:
placed in the proper orientation

swisstell
Italien
Local time: 18:03
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Sprachrichtung: 3377
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
corrrectly aligned


Erklärung:
or
appropriately aligned

by no means certain

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 14:48:47 (GMT)
--------------------------------------------------

oops, one R too many in corrrectly :-)

Cilian O'Tuama
Deutschland
Local time: 18:03
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Sprachrichtung: 7294
Grading comment
Danke, das könnte hier gemeint sein.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Jeannie Graham
12 Min.

Zustimmung  Kim Metzger
1 Stunde

Zustimmung  Trudy Peters
2 Stunden

Zustimmung  heikeb
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
according to its location


Erklärung:
I reckon

CathyFS
Local time: 17:03
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Sprachrichtung: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search