Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
angestrebte Funktionsüberpüfung
Englisch translation:
aimed-for; targeted
Added to glossary by
Sybille Brückner
Dec 29, 2003 12:29
21 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Deutschland
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
angestrebte Funktionsüberpüfung
Deutsch > Englisch
Technik
Die Abwicklung der Testabläufe betrachtend, ist rückblickend festzustellen, dass die Strategie und
die Tragweite der von X *angestrebten* Funktionsprüfung trotz umfangreicher schriftlicher
Dokumentation und Kommunikation per Telefon nur unzureichend verstanden wurde.
die Tragweite der von X *angestrebten* Funktionsprüfung trotz umfangreicher schriftlicher
Dokumentation und Kommunikation per Telefon nur unzureichend verstanden wurde.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +1 | aimed-for / targeted |
John Jory
|
| 4 +2 | attempted functional testing |
Robin Salmon (X)
|
Proposed translations
+1
1 Stunde
Deutsch term (edited):
angestrebte Funktions�berp�fung
Selected
aimed-for / targeted
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 Min.
Deutsch term (edited):
angestrebte Funktions�berp�fung
attempted functional testing
It looks as if the testing/check was unsuccessful; I think "attempted" should fit.
Something went wrong...