This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vertikalumsetzer
2-Wege-Videotelefonie

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

antirechteckigen

Französisch translation:

sans angles droits

Added to glossary by Aurélie DANIEL
Feb 15, 2006 18:28
19 yrs ago
Deutsch term

antirechteckigen

Deutsch > Französisch Sonstige Architektur
Das MUSAC als Zentrum für zeitgenössische Kunst soll offen, vielfältig bespielbar und lebendig sein. Dieses wird gefördert durch den unregelmäßigen antirechteckigen Grundriss der Raummodule.

Comment rendriez-vous l'idée?

Pour l'inspiration, voir des photos du musée:
http://images.google.es/images?svnum=10&hl=es&lr=&q=musac

Merci!
Proposed translations (Französisch)
3 +1 sans angles droits
4 +1 plan irrégulier aux angles non droits
4 anti-rectangulaire
3 +1 évitant toute symétrie rectangulaire

Discussion

Claire Bourneton-Gerlach Feb 20, 2006:
et bien moi, je trouve "sans angles droits" parfait dans cette phrase :-)
Aurélie DANIEL (asker) Feb 20, 2006:
Oui c'est vrai! Mais je trouvais que �a ne sonnait pas bien dans la phrase. Et bien que "sans angles droits" ne rende pas tout � fait la m�me id�e que "anti-rectangulaire", j'ai exprim� cette id�e ailleurs dans le m�me paragraphe.
Tradesca (X) Feb 20, 2006:
Dann h�tte man auch auf Deutsch "ohne rechten Winkel" gesagt, was man normalerweise auch t�te! Antirechteckig ist im Deutschen genauso ungew�hnlich wie im Franz�sischen "anti-rectangulaire". Warum nicht bei dem Ausdruck bleiben.

Proposed translations

+1
7 Stunden
Selected

sans angles droits

une autre façon de le dire, je pense
Peer comment(s):
agree Claire Bourneton-Gerlach : oui !
4 Stunden
merci, Claire
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à toutes!"
40 Min.

anti-rectangulaire

tout simplement
Something went wrong...
+1
1 Stunde

évitant toute symétrie rectangulaire

évitant toute référence au rectangle
Peer comment(s):
agree Geneviève von Levetzow
2 Min.
Something went wrong...
+1
2 Stunden
Deutsch term (edited): unregelm��igen antirechteckigen Grundriss

plan irrégulier aux angles non droits

-
Peer comment(s):
agree Sylvain Leray
8 Min.
Danke Dir:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search