Jun 26, 2006 07:25
18 yrs ago
Deutsch term
Bierdeckel
Deutsch > Französisch
Sonstige
Kochen/Kulinarisches
Bonjour !
pour Bierdeckel, je trouve "sous-verre", "sous-bock"...
Quelqu'un a-t-il une autre idée? Une préférence pour l'un ou l'autre?
Merci d'avance
cdh
pour Bierdeckel, je trouve "sous-verre", "sous-bock"...
Quelqu'un a-t-il une autre idée? Une préférence pour l'un ou l'autre?
Merci d'avance
cdh
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +4 | sous-bock |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 3 +4 | dessous de bière |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+4
9 Min.
Selected
sous-bock
pour les cervalobelophiles (collectionneurs de sous-bocks).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-26 07:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
syn. carton à bière (GDT)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-26 07:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
syn. carton à bière (GDT)
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: sous-bock, sous-verre
5 Min.
|
|
merci, c'est ma tournée!
|
|
| agree |
ni-cole
27 Min.
|
|
merci bien.
|
|
| agree |
FredP
51 Min.
|
|
merci beaucoup.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 Stunden
|
|
merci infiniment.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à tous... y'a-t-il une solution pour choisir deux réponses valables?"
+4
7 Min.
Claire Bourneton-Gerlach
Deutschland
Deutschland
Native in Französisch
Works in field
Deutschland
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch
Related KudoZ points
:
153
dessous de bière
"ma" version :-)
Objets publicitaires, cadeaux d'affaires, cadeaux d'entreprise ... - [ Diese Seite übersetzen ]Boîte à dessous de bière n° 1 · ww7336 · 1,00 € HT · Boîte à dessous de bière n° 2 · ww7416 · 0,46 € HT · Boite à pilules HEBDO · AC808 · 0,88 € HT ...
www.france-cadeaux.fr/allprods.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-06-26 07:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
mon Dieu, il y a même un blog consacré à ça!!
http://blog.ifrance.com/simonsim32
Objets publicitaires, cadeaux d'affaires, cadeaux d'entreprise ... - [ Diese Seite übersetzen ]Boîte à dessous de bière n° 1 · ww7336 · 1,00 € HT · Boîte à dessous de bière n° 2 · ww7416 · 0,46 € HT · Boite à pilules HEBDO · AC808 · 0,88 € HT ...
www.france-cadeaux.fr/allprods.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-06-26 07:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
mon Dieu, il y a même un blog consacré à ça!!
http://blog.ifrance.com/simonsim32
Note from asker:
| merci bcp ! j'ai cherché une solution pour choisir les deux réponses comme "hilfreich" mais je n'ai pas trouvé . Cordialement cdh |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: ma foi, c'est vrai, la bière a des dessous.
27 Min.
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
2 Stunden
|
| agree |
Platary (X)
: J'ai toujours utilisé "rond" de bière, même quand ils étaient carrés ... donc à consommer avec modération ! http://perso.univ-lyon2.fr/~poitou/Photos_Berlin/div/c-gastr...
2 Stunden
|
| agree |
Marion Hallouet
2 Stunden
|
Discussion