Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Bildungs- und Berufsberater
Französisch translation:
conseiller d'orientation
Added to glossary by
Alexandra Breidenbach
Jan 22, 2004 08:46
20 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
motivated, flexible, efficient
Native in: Französisch 
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch
Bildungs- und Berufsberater
Deutsch > Französisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Bildungswesen/Pädagogik
Bildung
Est-ce qu'il existe un terme plus courant ou plus "gracieux" que "conseiller en formation et orienteur professionnel" ?
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +10 | conseiller d'orientation |
Sylvain Leray
|
| 3 | not for grading |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Change log
Jun 7, 2016 11:05: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Wirtschaft/Finanzwesen"
Jun 7, 2016 11:05: Steffen Walter changed "Field" from "Wirtschaft/Finanzwesen" to "Geistes- und Sozialwissenschaften"
Proposed translations
+10
2 Min.
Sylvain Leray
Native in Französisch
Technical accuracy in a polished style
Native in: Französisch (Variant: Standard-France)
Works in: Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
40
Selected
conseiller d'orientation
Ce terme sous-entend que le conseil porte à la fois sur la formation à suivre et sur le métier qui doit en découler.
Terme consacré
Terme consacré
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
16 Min.
Claire Bourneton-Gerlach
Deutschland
Deutschland
Native in Französisch
Works in field
Deutschland
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch
Related KudoZ points
:
74
not for grading
j'ai oublié de le rajouter à mon agree: on trouve (ça fait + moderne!) conseiller EN orientation.
Something went wrong...