Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Kapital ... und Vertrauen einsetzen
Französisch translation:
faire fructifier votre capital et la confiance que vous placez en nous
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jun 15, 2008 11:31
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Kapital ... und Vertrauen einsetzen
Deutsch > Französisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Hallo, ich suche eine passende Wendung für: Kapital ... und Vertrauen einsetzen.
Folgender Kontext:
Wir übernehmen aber auch die Verantwortung, nicht nur das Kapital, sondern auch das Vertrauen nachhaltig und wertvermehrend einzusetzen.
Folgender Kontext:
Wir übernehmen aber auch die Verantwortung, nicht nur das Kapital, sondern auch das Vertrauen nachhaltig und wertvermehrend einzusetzen.
Proposed translations
(Französisch)
| 3 | faire fructifier votre capital et la confiance que vous placez en nous |
Andrea Jarmuschewski
|
Change log
Jun 15, 2008 15:39: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Wirtschaft/Finanzwesen"
Proposed translations
1 Stunde
Andrea Jarmuschewski
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
&
Französisch
Works in field
Frankreich
Respect of meaning and style
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
107
Selected
faire fructifier votre capital et la confiance que vous placez en nous
Ma tentative :
Mais nous nous chargeons également de faire fructifier de manière durable non seulement votre capital, mais aussi la confiance que vous nous témoignez / que vous placez en nous.
Vous vous êtes fait connaître, vous avez été observé, exposé. A vous de mettre à profit cette expérience pour affirmer votre potentiel et faire ainsi fructifier la confiance que l'on a placé en vous.
http://cadres.apec.fr/delia/core/common/delia/ApecPrintArchi...
Même message du côté du pouvoir fédéral, qui compte bien faire fructifier cette confiance retrouvée.
http://www.jeuneafrique.com/jeune_afrique/article_afrique_do...
Mais nous nous chargeons également de faire fructifier de manière durable non seulement votre capital, mais aussi la confiance que vous nous témoignez / que vous placez en nous.
Vous vous êtes fait connaître, vous avez été observé, exposé. A vous de mettre à profit cette expérience pour affirmer votre potentiel et faire ainsi fructifier la confiance que l'on a placé en vous.
http://cadres.apec.fr/delia/core/common/delia/ApecPrintArchi...
Même message du côté du pouvoir fédéral, qui compte bien faire fructifier cette confiance retrouvée.
http://www.jeuneafrique.com/jeune_afrique/article_afrique_do...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Très bonne suggestion, un grand merci ! :-))"
Something went wrong...