Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Zeiteinsatz
Französisch translation:
en y consacrant le temps supplémentaire nécessaire
Added to glossary by
Béatrice De March
Jan 18, 2005 15:20
20 yrs ago
Deutsch term
Zeiteinsatz
Deutsch > Französisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Je cherche une formule légère et élégante pour Zeiteinsatz ds la phrase:
Herr XX erwies sich als ... und war darüber hinaus stets bereit, bei eiligen Arbeiten, diese durch zusätzlichen *Zeiteinsatz* zu bewältigen.
Merci!
Herr XX erwies sich als ... und war darüber hinaus stets bereit, bei eiligen Arbeiten, diese durch zusätzlichen *Zeiteinsatz* zu bewältigen.
Merci!
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +2 | en y consacrant le temps supplémentaire nécessaire |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | heures supplémentaires |
Stephanie Huss
|
| 4 | apport en temps |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | Périphrase ... que j'espère légère |
Platary (X)
|
Proposed translations
+2
17 Min.
Selected
en y consacrant le temps supplémentaire nécessaire
...
en empiétant en cas de besoin sur sur propre temps
en empiétant en cas de besoin sur sur propre temps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, cela convient parfaitement, merci!"
5 Min.
Stephanie Huss
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Frankreich
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: Französisch 
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
8
heures supplémentaires
possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-18 15:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
... était toujours prêt à boucler des travaux urgents en y consacrant des heures supplémentaires.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-18 15:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
... était toujours prêt à boucler des travaux urgents en y consacrant des heures supplémentaires.
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: ce n'est pas le sens de l'allemand - il ne s'agit pas vraiment de 'Überstunden'
16 Min.
|
23 Min.
Geneviève von Levetzow
Native in Deutsch
&
Französisch
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
apport en temps
... d'un régénérateur de solution hygroscopique (thèse) - contrôle des stress salins
par gestion des concentrations d'apport en temps réel; - exploitation de ...
compact.jouy.inra.fr/compact/ CONSULTER/INTER/externe/activites/toedit/532 - 14k - En ´
Ce mode d'organisation à une indéniable valeur économique (il serait impossible
de remplacer par des fonds publics l'apport en temps et en compétences des ...
www.ffvoile.net/ffv/public/la_ffv1/ schema_coll_sport/projet_doc_cadrage.htm - 80k -
par gestion des concentrations d'apport en temps réel; - exploitation de ...
compact.jouy.inra.fr/compact/ CONSULTER/INTER/externe/activites/toedit/532 - 14k - En ´
Ce mode d'organisation à une indéniable valeur économique (il serait impossible
de remplacer par des fonds publics l'apport en temps et en compétences des ...
www.ffvoile.net/ffv/public/la_ffv1/ schema_coll_sport/projet_doc_cadrage.htm - 80k -
1 Stunde
Périphrase ... que j'espère légère
et Monsieur X ne comptait plus son temps ... en cas de besoin / d'urgence / si nécesseaire ... pour décoller un peu.
Discussion