Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
*zwar auch insoweit, als*
Französisch translation:
à savoir également dans la mesure où...
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jun 23, 2011 14:50
12 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
*zwar auch insoweit, als*
Deutsch > Französisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
AGB
KONTEXT
Die der Kundschaft aus der Weiterveräusserung zustehenden Forderungen tritt die Firma XYXY schon jetzt an uns ab, und zwar auch insoweit, als die vertragsgegenständliche Leistung mit anderen Gegenständen verbunden oder verarbeitet ist.
Frage:
Wie kann man "zwar auch insoweit, als" ins Französische übertragen? Ich habe an "même si" und an "dans la mesure où" gedacht. Wer hat einen besseren Vorschlag?
Herzlichen Dank
Vianney
Die der Kundschaft aus der Weiterveräusserung zustehenden Forderungen tritt die Firma XYXY schon jetzt an uns ab, und zwar auch insoweit, als die vertragsgegenständliche Leistung mit anderen Gegenständen verbunden oder verarbeitet ist.
Frage:
Wie kann man "zwar auch insoweit, als" ins Französische übertragen? Ich habe an "même si" und an "dans la mesure où" gedacht. Wer hat einen besseren Vorschlag?
Herzlichen Dank
Vianney
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +5 | à savoir également dans la mesure où... |
Giselle Chaumien
|
Change log
Jul 1, 2011 15:49: Giselle Chaumien Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 Min.
Giselle Chaumien
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Französisch
Works in field
Deutschland
30 years of experience and best quality
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
126
Selected
à savoir également dans la mesure où...
... la prestation objet du présent contrat ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI"
Something went wrong...