Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Wirtschaftsstandort
Polnisch translation:
ośrodek gospodarczy
Added to glossary by
Tomasz Sieniuć
Aug 10, 2008 11:21
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Wirtschaftsstandort
Deutsch > Polnisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Może macie jakieś pomysły jak przetłumaczyć to słowo w następującym kontekście:
Die Arbeit der Gesellschaft konzentriert sich darauf, internationale Beziehungen der Berliner Wirtschaft und den Wirtschaftsstandort Berlin beständig fortzuentwickeln.
Die Arbeit der Gesellschaft konzentriert sich darauf, internationale Beziehungen der Berliner Wirtschaft und den Wirtschaftsstandort Berlin beständig fortzuentwickeln.
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 +3 | ośrodek gospodarczy |
Tomasz Sieniuć
|
| 4 | Region gospodarczy |
Kamila Porada
|
| 3 | centrum gospodarcze |
Szymon Metkowski
|
Change log
Aug 24, 2008 08:20: Tomasz Sieniuć Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 Stunden
Tomasz Sieniuć
Polen
Polen
Native in Polnisch
Works in field
Polen
Technical translations
Native in: Polnisch
Works in: Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch
Related KudoZ points
:
8
Selected
ośrodek gospodarczy
Tutaj wg mnie w tym znaczeniu. Podobne przykłady:
http://www.lkos.de/staticsite/staticsite.php?menuid=241&topm...
http://www.invest-in-saxony.de/set/157/wfs_image_poln.pdf
http://www.neustrelitz.de/131-jako-5-17-1-37.html
http://www.international.niedersachsen.de/pl/wirtschaft.html
http://www.gorzow.pl/podstrony/304
http://www.lkos.de/staticsite/staticsite.php?menuid=241&topm...
http://www.invest-in-saxony.de/set/157/wfs_image_poln.pdf
http://www.neustrelitz.de/131-jako-5-17-1-37.html
http://www.international.niedersachsen.de/pl/wirtschaft.html
http://www.gorzow.pl/podstrony/304
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 Stunden
Szymon Metkowski
Polen
Polen
Native in Polnisch
Polen
We keep our word by definition
Native in: Polnisch
Works in: Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch
Related KudoZ points
:
16
centrum gospodarcze
propo
...na rozwoju międzynarodowych stosunków handlowych lokalnych przedsiębiorców i Berlina jako centrum gospodarczego.
...na rozwoju międzynarodowych stosunków handlowych lokalnych przedsiębiorców i Berlina jako centrum gospodarczego.
20 Stunden
Kamila Porada
Polen
Polen
Native in Deutsch
&
Polnisch
Polen
Seit 2003 | Technik | Recht | Marketing
Native in: Deutsch 
, Polnisch
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch, Englisch > Polnisch
Related KudoZ points
:
4
Region gospodarczy
Proponuje: region gospodarczy.
Okreslenie: Wirtschaftsstandort moze byc uzyty w okresleniu miasta, kraju, regionu...
Okreslenie: Wirtschaftsstandort moze byc uzyty w okresleniu miasta, kraju, regionu...
Something went wrong...