Jan 17, 2006 03:32
19 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Forderungsaufstellung
Deutsch > Polnisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht (allgemein)
weksle
kontekst: dokument zwi±zany z wystawieniem weksla
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 +2 | zestawienie długów/wierzytelno¶ci |
Grażyna Lesińska
|
| 3 +1 | zestawienie roszczen |
Crannmer
|
| 3 -1 | wykaz zobowi±zań finansowych |
Szymon Metkowski
|
Proposed translations
+2
3 Stunden
Selected
zestawienie długów/wierzytelno¶ci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 Stunden
zestawienie roszczen
zestawienie roszczen
Peer comment(s):
| agree |
Radson
: ganc genau
49 Min.
|
|
thx
|
|
| neutral |
Danuta Polanska
: Forderungen - Verbindlichkeiten, wierzytelno¶ci (nale¿no¶ci) - zobowi±zania. Finazwelt lässt grüßen :-))
3 Stunden
|
|
Wenn die BWLer meinen, so wirds wohl so sein. Grrrr.. (C. - nichtBWLer ;-)
|
|
| neutral |
Szymon Metkowski
: a dodatkowo: roszczenia wcale nie musz± byæ zwi±zane z finansami. D³ugi i wierzytelno¶ci tak.
5 Stunden
|
|
Ja, ja... Gegen einen Rechtsverdreher komm' ich nich' gegen an ;-)
|
-1
8 Stunden
Szymon Metkowski
Polen
Polen
Native in Polnisch
Specializes in field
Polen
We keep our word by definition
Native in: Polnisch
Works in: Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch
Related KudoZ points
:
536
wykaz zobowi±zań finansowych
Peer comment(s):
| disagree |
Danuta Polanska
: Niez³y przekrêt: zamiana wierzytelno¶ci na zobowi±zania. Forderungen i Verbindlichkeiten to dwa ró¿ne pojêcia, niezale¿nie od podej¶cia z tej czy innej strony :-))
6 Stunden
|
|
ehhh... jak spojrzysz na d³ug z drugiej strony to jest przecie¿ wierzytelno¶æ. No, chyba ¿e "Finanzwelt" to inaczej postrzega.
|
Something went wrong...