Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
begehbares Rohr
Rumänisch translation:
conductă tehnic vizitabilă, conductă de diametru mare
Deutsch term
Accurate and punctual
Native in: Deutsch 
, Rumänisch
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Deutsch, Englisch > Rumänisch, and 1 more.
begehbares Rohr
Kann man hier "Rohr" mit "ţeavă" übersetzen? Für "begehbar" habe ich "practicabil" gefunden. Passt das in diesem Kontext?
Vielen Dank im Voraus!
| 4 +4 | conductă vizitabilă |
Adriana Sandru
|
Mar 12, 2009 12:51: Mihai Badea (X) changed "Language pair" from "Englisch > Rumänisch" to "Deutsch > Rumänisch"
Mar 13, 2009 08:06: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/608794">Hans-Juergen Fauland's</a> old entry - "begehbares Rohr"" to ""conductă vizitabilă""
Mar 13, 2009 08:07: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56838">Adriana Sandru's</a> old entry - "begehbares Rohr"" to ""conductă tehnic vizitabilă, conductă de diametru mare""
Proposed translations
Frankreich
Technische Übersetzungen
Native in: Rumänisch
Works in: Deutsch > Rumänisch, Französisch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, and 9 more.
conductă vizitabilă
begehbar - man-sized, deci o conductă cu diametrul mare, care permite accesul, vizitarea
http://www.hein-rst.de/test/Sanierung1.htm, Rohren ab DN 600 (begehbar)
In Dictionary Geotechnical Engineering, Springer, 1996 este tradusă ca "man-entry pipe".
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-03-12 13:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://acasa.deak.ro/My eBooks/A/Arhitectura/Cursuri faculta...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-03-12 13:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Aş spune conducte tehnic vizitabile sau conducte de diametre mari.
Something went wrong...