This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Spanisch
  3. Wirtschaft/Handel (allgemein)

Vertrieb/Kundendienst

Spanisch translation: distribución/servicio al cliente

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Vertrieb/Kundendienst
Spanisch Übersetzung:distribución/servicio al cliente
Eingetragen von: Armando Tavano

02:18 Jul 20, 2007
Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Wirtschaft/Handel (allgemein)
Deutsch Begriff oder Satz: Vertrieb/Kundendienst
Zukunftsthema Vertrieb / Kundendienst
Nach den Wellen 'Lean Production' (Trendthema der 1. Hälfte der 90 Jahre) und 'Globalisierung' (ist momentan auf dem Höhepunkt) wird das Motto der nächsten Welle 'Vertrieb und Kundenbetreuung besser und billiger machen' lauten. Aus der Produktion und dem Einkauf werden mittlerweile die Pfennigstücke 'gepreßt', wogegen im Vertrieb die Markstücke noch brachliegen. Der Kostendruck und der Personalabbau in den vergangenen Jahren haben in den meisten Unternehmen nicht zur Verbesserung von Kundennähe und Kundenbetreuung beigetragen. Wir glauben auch, daß die vielen Firmenfusionen und die damit verbundene Größe die Kundennähe und Flexibilität dieser Firmen nicht vergrößern wird.
(...)
XXX GmbH Vertrieb, Kundendienst, u. Wartung
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 06:51
distribución/servicio al cliente
Erklärung:
a la oficina de “Kundendienst” (servicio al cliente). Cualquier escrito dirigido a Sony. DADC sólo será válido si está enviado a dicha dirección.
www.sonydadc.com/file/termsesp.pdf
Ausgewählte Antwort von:

Armando Tavano
Dominikanische Republik
Local time: 05:51
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +9distribución/servicio al cliente
Armando Tavano
4venta/atención al cliente
E.LA


  

Antworten


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +9
distribución/servicio al cliente


Erklärung:
a la oficina de “Kundendienst” (servicio al cliente). Cualquier escrito dirigido a Sony. DADC sólo será válido si está enviado a dicha dirección.
www.sonydadc.com/file/termsesp.pdf


Armando Tavano
Dominikanische Republik
Local time: 05:51
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Tomás Cano Binder, BA, CT: Pues sí...
2 Stunden
  -> Gracias Tomás
Zustimmung  Karin Hinsch
4 Stunden
  -> Gracias Karinita
Zustimmung  Sabine Ide
5 Stunden
  -> Gracias Sabine
Zustimmung  Sylvia Breckl: así es
5 Stunden
  -> Gracias Sylvia
Zustimmung  Tradjur: También "atención al cliente".
6 Stunden
  -> Gracias Tradjur
Zustimmung  abeleira
9 Stunden
  -> Gracias Anaa
Zustimmung  DDM
10 Stunden
  -> Gracias Daniel
Zustimmung  Beatriz Clara
2 Tage 19 Stunden
Zustimmung  AZTranslations
3 Tage 5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

15 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
venta/atención al cliente


Erklärung:
In deinem Satz passt am besten:
atención al cliente
und Vertrieb = venta



E.LA
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search