Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
eine Lage auftragen
Spanisch translation:
aplicar una capa
Added to glossary by
agapanto
Aug 13, 2008 16:38
15 yrs ago
Deutsch term
eine Lage auftragen
Deutsch > Spanisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Als Klebeband verwende man ein sehr dünnes Band ..... und es soll als erster Schritt nur eine Lage aufgetragen werden.
Se trata de "Leitwalzen"= ruedas conductoras/portabobinas
Se trata de "Leitwalzen"= ruedas conductoras/portabobinas
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +11 | aplicar una capa |
Millan Gonzalez
|
Proposed translations
+11
2 Min.
Millan Gonzalez
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Works in field
Spanien
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Litauisch > Spanisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
aplicar una capa
auftragen
(unreg) transitives Verb
1. [aufstreichen] aplicar
etw auf etw (A) auftragen aplicar algo sobre algo
etw dick/dünn auftragen aplicar una capa oder película gruesa/fina
2. [bestellen] encargar
3. [Kleidung] desgastar
*****************
Lage
(Plural Lagen) die
1. [Stelle] zona femenino
2. [Art des Liegens] posición femenino
[beim Schlafen] postura femenino
3. [Situation] situación femenino
zu etw in der Lage sein estar en condiciones de algo
in der Lage sein, etw zu tun estar en condiciones de hacer algo
nach Lage der Dinge dadas las circunstancias
sich in js Lage (A) versetzen ponerse en el lugar de alguien
4. [Schicht] capa femenino
Creo que indica que al principio sólo se debe poner una capa de esa "cinta fina" o "dünnes Band".
Un saludo!
(unreg) transitives Verb
1. [aufstreichen] aplicar
etw auf etw (A) auftragen aplicar algo sobre algo
etw dick/dünn auftragen aplicar una capa oder película gruesa/fina
2. [bestellen] encargar
3. [Kleidung] desgastar
*****************
Lage
(Plural Lagen) die
1. [Stelle] zona femenino
2. [Art des Liegens] posición femenino
[beim Schlafen] postura femenino
3. [Situation] situación femenino
zu etw in der Lage sein estar en condiciones de algo
in der Lage sein, etw zu tun estar en condiciones de hacer algo
nach Lage der Dinge dadas las circunstancias
sich in js Lage (A) versetzen ponerse en el lugar de alguien
4. [Schicht] capa femenino
Creo que indica que al principio sólo se debe poner una capa de esa "cinta fina" o "dünnes Band".
Un saludo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias!"
Something went wrong...