unter Zeitdruck
Spanisch translation: con prisa, a toda prisa, con urgencia
| 21:16 Jul 3, 2009 |
| Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO] Tech/Engineering - Nukleartechnik/-wissenschaft | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Pablo Bouvier Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | contrarreloj |
| ||
| 4 +1 | apremiado por el tiempo |
| ||
| 3 +2 | apremiados por el tiempo |
| ||
| 4 | bajo presión |
| ||
| 4 | con prisa, a toda prisa, con urgencia |
|
Antworten
5 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1apremiado por el tiempo Erklärung: Es la idea, que lo están apurando para que haga rápido la reparación , como nuestras traducciones, immer für gestern! -------------------------------------------------- Note added at 6 minutos (2009-07-03 21:23:07 GMT) -------------------------------------------------- Je Fernando, como siempre, no leí (tu comentario) y puse mi versión que era una adaptación de la tuya. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4
Zustimmung (Netto): +4contrarreloj Erklärung: Otra idea. Suerte. |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
