Sep 25, 2008 20:08
16 yrs ago
Deutsch term
Vereinigte Staaten
native Turkish
Native in: Türkisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Türkisch, Türkisch, Türkisch > Englisch, and 5 more.
vorgängig in Zug
Deutsch > Türkisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Handelsregister
"Sitz" ile ilgili olsa gerek, tabelada altaltalar
Proposed translations
(Türkisch)
| 5 | daha önce (İsviçre'nin) Zug'da (kantonunda) bulunmuş |
Attila Azrak
|
| 5 | Ticaret sicil kaydı eskiden Zug kentinde bulunan ... |
turtrans
|
Proposed translations
23 Min.
Attila Azrak
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Türkisch
Deutschland
transitmedia
Native in: Deutsch , Türkisch
Works in: Deutsch > Türkisch, Türkisch > Deutsch
daha önce (İsviçre'nin) Zug'da (kantonunda) bulunmuş
"vorgängig" Duden'de "önce", "daha önce" gibi anlamlarla açıklanıyor ve Duden bunun İsviçre'de konuşulan Almanca olduğunu aktarıyor. Zug'un da İsviçre'nin bir kantonu olduğu dikkate alınıp, "in Zug"un bir yazım hatası olmadığından yola çıkıldığında tek karşılığın bu olduğunu düşünüyorum.
Example sentence:
10 Jahre Skoda-Vertrieb, vorgängig in Luzern, jetzt neu in Emmen 2003: Die Skoda-Filiale wird nach Emmen an die Mooshüslistrasse 32 gezügelt.
Bezüglich Verzollung des Fahrzeuges melden Sie sich bitte vorgängig beim Zollamt.
12 Stunden
Ticaret sicil kaydı eskiden Zug kentinde bulunan ...
İsviçre'nin Zug kenti Ticaret Sicil dairesindeki ilgili memurla yapmış olduğum telefon görüşmesine istinaden, "vorgängig in Zug" kaydının, bir firmanın merkezinin eskiden Zug kentinde yerleşik olup, oranın ticaret siciline kayıtlı bulunduğu, ancak bu kaydın bilahare başka bir Ticaret Siciline aktarıldığı anlamının çıktığı şifahen belirtildi.
Example sentence:
açıklamayı okuyunuz!
Something went wrong...