Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Kraftspanneinrichtung
Türkisch translation:
Güç tahrikli bağlama sistemi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-26 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 23, 2012 13:57
12 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Bilingual Exp:Law/IT/Localization/Video
Native in: Deutsch 
, Türkisch
Works in: Türkisch > Deutsch, Deutsch > Türkisch, Englisch > Türkisch, and 4 more.
Kraftspanneinrichtung
Deutsch > Türkisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Bir makinanın kullanım kılavuzu ile ilgili bir çeviri yapmaktayım. Aradığım kelime, makinanın bir parçasından ibaret. Kelimenin geçtiği cümle:
[...]2. Wartungskontrollen: Die Zuverlässigkeit der Kraftspanneinrichtung kann nur dann gewährleistet werden, wenn die Wartungsvorschriften der Betriebsanleitung genau befolgt werden.[...]
[...]2. Wartungskontrollen: Die Zuverlässigkeit der Kraftspanneinrichtung kann nur dann gewährleistet werden, wenn die Wartungsvorschriften der Betriebsanleitung genau befolgt werden.[...]
Proposed translations
(Türkisch)
| 5 | Güç tahrikli bağlama sistemi |
Dagdelen
|
| 4 +1 | güç tahrikli gergi tertibatı |
Haluk Erkan
|
Proposed translations
10 Min.
Selected
Güç tahrikli bağlama sistemi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler Rasim Bey."
+1
34 Min.
Haluk Erkan
Türkei
Türkei
Native in Deutsch
&
Türkisch
Türkei
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Türkisch , Deutsch
Works in: Deutsch > Türkisch, Türkisch > Deutsch, Türkisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
güç tahrikli gergi tertibatı
Bu seçenek de işinize yarayabilir.
Ancak çok emin değilim.
Ancak çok emin değilim.
Peer comment(s):
| agree |
Ahmet Salman
: "Germe" derdim, ben olsaydim. Ama gergi de olabilir. Katiliyorum.
15 Stunden
|
|
Teşekkürler
|
Something went wrong...