May 15, 2017 15:06
7 yrs ago
German term

Grammatikfrage

German Bus/Financial Investment / Securities
Grammatikfrage: Welche der folgenden Versionen ist richtig:

a) Die meisten Fonds nehmen Zeichnungen nur bei Angabe eines bestimmten **Geldbetrages (Nennbetrag)** entgegen.

b) Die meisten Fonds nehmen Zeichnungen nur bei Angabe eines bestimmten **Geldbetrages (Nennbetrages)** entgegen.

Discussion

Fabio Descalzi May 15, 2017:
Vergleich: Kaisserreich Alexanders des Grossen...

Responses

+3
24 mins
Selected

Beides ist möglich

Zitat aus Duden - richtiges und gutes Deutsch:

Die in Klammern statt in Kommas eingeschlossene Apposition steht im gleichen Kasus wie das Bezugswort: Am Ufer des Inns (eines Nebenflusses der Donau) [...] . Häufig wird jedoch das Eingeklammerte nicht als Apposition, sondern als erklärender Zusatz (elliptischer Schaltsatz) aufgefasst und in den Nominativ gesetzt. Während sich die eingeklammerte Apposition harmonisch in das Satzgefüge eingliedert, wenn man die Klammern durch Kommas ersetzt, hat der nachgestellte erklärende Zusatz keine syntaktische Bindung: Am Ufer des Inns ([ein] Nebenfluss der Donau) machten sie Rest [...] . Diese syntaktische Isolierung des Schaltsatzes im Nominativ wird durch Gedankenstriche anstelle von Klammern noch stärker hervorgehoben: Mit diesem Buch - ihr bestes Werk - hatte sie auch den größten Erfolg.
Peer comment(s):

agree Thomas Pfann
13 mins
agree lisa23 : ich persönlich würde wohl Variante a) wählen
20 mins
agree Karin Monteiro-Zwahlen : ich würde mich auch eher für a) entscheiden
44 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Super – danke euch!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search