Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
gegenständlicher Vertrag (A)
Deutsch answer:
vorliegender Vertrag (D)
Added to glossary by
Daniel Meier
Oct 24, 2002 14:29
21 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
Translation - Transcription - Voiceover
Native in: Deutsch 
, Tschechisch
Works in: Englisch > Deutsch, Tschechisch > Deutsch, Englisch > Tschechisch, and 2 more.
gegenständlicher Vertrag
Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Im österreichischen Deutsch ist häufiger die Rede vom "gegenständlichen Vertrag", siehe Beispiel:
"Der Entwickler kann jederzeit vom gegenständlichen Vertrag zurücktreten; bereits geleistete Zahlungen durch den Kunden auf Grund des gegenständlichen Vertrages sind in diesem Fall rückzuerstatten."
Gibt es diesen oder einen vergleichbaren Ausdruck im deutschen Vertragsrecht auch, oder wird einfach "dieser Vertrag" verwendet?
"Der Entwickler kann jederzeit vom gegenständlichen Vertrag zurücktreten; bereits geleistete Zahlungen durch den Kunden auf Grund des gegenständlichen Vertrages sind in diesem Fall rückzuerstatten."
Gibt es diesen oder einen vergleichbaren Ausdruck im deutschen Vertragsrecht auch, oder wird einfach "dieser Vertrag" verwendet?
Responses
| 3 +3 | im vorliegenden Vertrag |
Kim Metzger
|
Responses
+3
8 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
118
Selected
im vorliegenden Vertrag
Meistens sehe ich diese Formulierung in deutschen Verträgen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, diese Frage quälte mich schon seit einigen Jahren."
Something went wrong...