Nov 5, 2015 13:31
9 yrs ago
Deutsch term
Kolumbien
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
das aktuelle Industrie Mind-Set herausfordern
Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Management/Verwaltung
Ich lektoriere gerade einen Text für einen Schweizer Kunden. Der Text wurde auf Deutsch verfasst, daher gibt es keinen Ausgangstext. Die markierte Formulierung gefällt mir nicht. Fällt euch was besseres ein?
Der Austausch mit Kunden wird auch in Bezug auf die Weiterentwicklung bestehender Dienstleistungen gesucht und gepflegt. So bietet XXX in diversen Bereichen neue, individuell angepasste Lösungen, ***welche das aktuelle Industrie Mind-Set herauszufordern vermögen***.
Der Austausch mit Kunden wird auch in Bezug auf die Weiterentwicklung bestehender Dienstleistungen gesucht und gepflegt. So bietet XXX in diversen Bereichen neue, individuell angepasste Lösungen, ***welche das aktuelle Industrie Mind-Set herauszufordern vermögen***.
Responses
2 Stunden
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in Deutsch
&
Deutsch
proficient and accurate
Native in: Deutsch (Variant: Swiss) 
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
die in der Industrie gängigen Denkmuster
Die Verbkonstruktion finde ich zu kompliziert:
..., welche die in der Industrie die gängigen Denkmuster herausfordern
... welche zur Überprüfung der in der Industrie gängigen (...) Denkmuster anregen ...
..., welche die in der Industrie die gängigen Denkmuster herausfordern
... welche zur Überprüfung der in der Industrie gängigen (...) Denkmuster anregen ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden! Das klingt gut!"
Discussion