Jan 5, 2012 08:51
12 yrs ago
Deutsch term
Schweiz
translating is a process of thought
Native in: Italienisch (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 5 more.
Heimat bewahren
Deutsch > Italienisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Staatswesen/Politik
Immobilienverwaltung
Devo tradurre "Heimat bewahren". Appare in un testo che descrive un'iniziativa popolare contro la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie in Svizzera. Va bene "mantenere la patria"? A me sembra una traduzione un po' troppo letterale. Qualcuno ha una proposta?
P.F Grazie
P.F Grazie
Proposed translations
(Italienisch)
| 5 +5 | preservare la propria terra |
Monica Cirinna
|
| 4 +8 | salvaguardare il territorio |
Silvia Pellacani
|
| 3 | salvaguardare la patria |
Ivan Nekic
|
Proposed translations
+5
16 Min.
Monica Cirinna
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Deutschland
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
preservare la propria terra
preservare mi sembra un buon verbo per esprimere questo concetto
Peer comment(s):
| agree |
Sara Bigini
12 Min.
|
| agree |
Federica Mei
: si, nel senso di "tutela"
14 Min.
|
| agree |
Barbara Catena
40 Min.
|
| agree |
Giovanna Graziani
41 Min.
|
| agree |
monica.m
54 Min.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
30 Min.
Silvia Pellacani
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italienisch (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Italienisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
salvaguardare il territorio
"salvaguardare il territorio" Svizzera http://www.google.it/search?q="salvaguardare il territorio" ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-05 10:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
"L'Associazione raggruppa cittadini abitanti a Brè preoccupati di **salvaguardare il territorio** da sviluppi urbanistici sconsiderati..." http://www.cittadiniperilterritorio-massagno.ch/it/associazi...
" [...] 4. SALVAGUARDARE IL TERRITORIO, PER IL TICINO DEL FUTURO..." http://www.generazionegiovani.ch/cm/index.php/rprogramma/6-g...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-01-05 10:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Heimat", territorio e ambiente:
"... Heimat denota la terra o il territorio in cui si è nati o in cui si è stabilmente abitato, o il luogo d’origine [...] La Heimat... è un territorio definito... dal legame che si ha con esso" http://www.alleronaheimat.com/wp/?p=146
"... per scendere in piazza e per difendere l’ ambiente ed il proprio territorio (la “heimat”, appunto)" http://lists.peacelink.it/ecologia/2010/10/msg00062.html
"...riconosce nel concetto "Heimat" quell'aspetto di **salvaguardia del territorio**, inteso come ambiente naturale e patrimonio ecologico..." http://www.oew.org/it/archiv_news.php?id=449&arch_id=10&anno...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-05 10:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
"L'Associazione raggruppa cittadini abitanti a Brè preoccupati di **salvaguardare il territorio** da sviluppi urbanistici sconsiderati..." http://www.cittadiniperilterritorio-massagno.ch/it/associazi...
" [...] 4. SALVAGUARDARE IL TERRITORIO, PER IL TICINO DEL FUTURO..." http://www.generazionegiovani.ch/cm/index.php/rprogramma/6-g...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-01-05 10:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Heimat", territorio e ambiente:
"... Heimat denota la terra o il territorio in cui si è nati o in cui si è stabilmente abitato, o il luogo d’origine [...] La Heimat... è un territorio definito... dal legame che si ha con esso" http://www.alleronaheimat.com/wp/?p=146
"... per scendere in piazza e per difendere l’ ambiente ed il proprio territorio (la “heimat”, appunto)" http://lists.peacelink.it/ecologia/2010/10/msg00062.html
"...riconosce nel concetto "Heimat" quell'aspetto di **salvaguardia del territorio**, inteso come ambiente naturale e patrimonio ecologico..." http://www.oew.org/it/archiv_news.php?id=449&arch_id=10&anno...
Note from asker:
| Grazie Silvia e buona giornata. Lorenzo |
| Grazie Silvia per il tuo aiuto e buona giornata. Lorenzo |
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: mi piace di più
7 Min.
|
|
grazie :))
|
|
| agree |
Manuela Visintin
36 Min.
|
|
grazie Manuela :)
|
|
| agree |
otok silba
: anche a me piace di più territorio, si potrebbero però unire le due risposte... preservare il territorio... anche se salvaguardare va benissimo
1 Stunde
|
|
grazie :) sì, anche "preservare il territorio" http://www.google.it/search?q="preservare il territorio"&ie=...
|
|
| agree |
Elena Zanetti
2 Stunden
|
|
grazie Elena :)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anch'io opterei senza dubbio per "territorio", e mi associo a Otok :-)
2 Stunden
|
|
grazie :))
|
|
| neutral |
Monica Cirinna
: usando territorio si perde un po' la connotazione di Heimat, se mi posso permettere. Saluti - Articolo molto interessante, grazie!
2 Stunden
|
|
nel contesto di un'iniziativa popolare a difesa dell'ambiente credo invece che "territorio" sia più appropriato, vedi nel testo "...die einzigartigen Landschaften und ihre Tierwelt retten." e gli ultimi riferimenti che ho aggiunto
|
|
| agree |
Christel Zipfel
3 Stunden
|
|
grazie Christel :)
|
|
| agree |
monica.m
: custodire il territorio?
4 Stunden
|
|
grazie :) resterei su "preservare/salvaguardare...", vedi i risultati da Google
|
|
| agree |
Sara Negro
: anche con otok silba. Ciao Silvia! :o)
7 Stunden
|
|
grazie, ciao Sara :))
|
18 Stunden
Ivan Nekic
Kroatien
Kroatien
Kroatien
Quality first. Nice texts then.
Native in: Kroatisch (Variant: standard)
Works in: Deutsch > Kroatisch, Italienisch > Kroatisch, Kroatisch > Deutsch, and 11 more.
salvaguardare la patria
Quando uno Svizzero dice "Heimat", e' orgoglioso inanzitutto della sua terra nativa, non nel senso del luogo di nascita o della regione, pa proprio quello di "Confederatio Helvetica" di Wilhelm Tell, secondo me.
Note from asker:
| Grazie iNekic per il suo aiuto e buona giornata. Lorenzo |
Discussion
Heimat bewahren, die Dörfer und ihre Bevölkerung schützen, die einzigartigen Landschaften und ihre Tierwelt retten.