Glossary entry (derived from question below)
Polnisch term or phrase:
delegacja służbowa
Deutsch translation:
Dienstreise
Added to glossary by
Szymon Metkowski
Feb 16, 2006 21:26
18 yrs ago
4 viewers *
Polnisch term
delegacja służbowa
Polnisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Bilanzierung/Buchhaltung
delegacja
Zawsze tłumaczę jako Dienstreise, a w tym dokumencie mam rozgraniczenie delegacji służbowej od podróży służbowej.
Delegacja - większa kategoria, do której zalicza się też wykonywanie obowiązków np. na terenie tego samego miasta
podróż - musi być wyjazd poza miejscowość.
Macie jakieś propozycje jak to ugryźć?
Dziękuję.
Delegacja - większa kategoria, do której zalicza się też wykonywanie obowiązków np. na terenie tego samego miasta
podróż - musi być wyjazd poza miejscowość.
Macie jakieś propozycje jak to ugryźć?
Dziękuję.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Entsendung (dienstliche) |
Jerzy Czopik
|
| 4 +3 | Einzelfahrt vs. Dienstfahrt vs. Dienstreise vs. Abordnung |
Crannmer
|
Proposed translations
6 Min.
Jerzy Czopik
Deutschland
Deutschland
Native in Polnisch
&
Deutsch
Works in field
Deutschland
CAT's at their best!
Native in: Polnisch 
, Deutsch
Works in: Polnisch > Deutsch, Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
Polnisch term (edited):
delegacja s�u�bowa
Selected
Entsendung (dienstliche)
wurde zur Wahrnehmung der Dienstpflichten nach xyz entsendet
Note from asker:
| To mi pasuje. Ale pytanie zostawi� narazie otwarte. Jestem ciekawy co ma do powiedzenia dzienna zmiana :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Aga Blazek
: Entsendung to raczej oddelegowanie (pracownika) a to nie to samo co delegacja sluzbowa
6 Min.
|
|
co racja to pewnie fakt
|
|
| neutral |
Grażyna Lesińska
: za Agą, to jest oddelegowanie (inny rodzaj rozliczeń z pracownikiem)
11 Stunden
|
|
Już pisałem - mojemu kierownictwu to wszystko obojętne. Jest robota, trzeba robić, urlopu nie dają, za delegacje nie płacą - taki już los freelancerów
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gdyby można było podzielić punkty byłoby po połowie. Dziękuję Crannmerowi za systematykę. Jednak ostatecznie poszło oddelegowanie (Entsendung) właśnie dlatego że autor sobie żąglował kilkoma terminami po polsku i nie było jednoznaczne który czego dotyczy musiałem konsekwentnie w taki dość "toporny" sposób to przełożyć. Jako że Dienstreise w ogólnym (nie księgowym) kontekście zawiera się w Entsendung, tak jak podróż zawiera się w delegacji pozostałem przy propozycji Jerzego. Dziękuję bardzo, również za komentarze. "
+3
5 Min.
Polnisch term (edited):
delegacja s�u�bowa
Einzelfahrt vs. Dienstfahrt vs. Dienstreise vs. Abordnung
przyklad z dobrze mi znanego przedsiebiorstwa:
Einzelfahrt -> Dienstfahrt -> Dienstreise -> Abordnung
podroz na obszarze miejscowosci miejsca pracy
podroz wewnatrz glownego obszaru dzialalnosci firmy (rozmiar polowy sporego landu)
podroz poza obszar dzialalnosci firmy
dluzsze przeniesienie pracownika poza miejsce zamieszkania
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-16 21:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
Poszczegolne rodzaje roznia sie sposobem rozliczania Auslöse - diet ryczaltowych za prace poza miejscem stalej pracy.
Na rozliczenie wplywa takze czas przebywania poza stalym miejscem pracy, przy czym reguly kwalifikacji rodzaju podrozy roznia sie troche w zaleznosci od tego, czy pracownik nalezy do centrali, czy tez do terenu.
Ci z centrali maja gorzej :-/
Einzelfahrt -> Dienstfahrt -> Dienstreise -> Abordnung
podroz na obszarze miejscowosci miejsca pracy
podroz wewnatrz glownego obszaru dzialalnosci firmy (rozmiar polowy sporego landu)
podroz poza obszar dzialalnosci firmy
dluzsze przeniesienie pracownika poza miejsce zamieszkania
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-16 21:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
Poszczegolne rodzaje roznia sie sposobem rozliczania Auslöse - diet ryczaltowych za prace poza miejscem stalej pracy.
Na rozliczenie wplywa takze czas przebywania poza stalym miejscem pracy, przy czym reguly kwalifikacji rodzaju podrozy roznia sie troche w zaleznosci od tego, czy pracownik nalezy do centrali, czy tez do terenu.
Ci z centrali maja gorzej :-/
Note from asker:
| Dzi�ki! To na pewno pomocne rozgraniczenie, ale nie do mojego kontekstu, bo �adne z tych s��w nie zawiera si� w innym. A tu chodzi o to, �eby podr� to by� jeden z rodzaj�w delegacji. |
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: nie mam tu najmniejszej szansy - mój szef w życiu mnie nie wyśle na delegację, nawet urlopu mi nigdy nie chce dać :-((
4 Min.
|
|
Sam sobie jestes sternikiem, zeglarzem, okretem. To ma tez pewnie pewne zalety:-)
|
|
| agree |
Alicja Bloemer
: przede wszystkim Abordnung i Dienstreise
18 Min.
|
|
thx
|
|
| agree |
Grażyna Lesińska
11 Stunden
|
|
thx
|
Discussion