Jan 23, 2006 21:36
19 yrs ago
1 viewer *
Polnisch term
mieć w naturze
Polnisch > Deutsch
Marketing
Kochen/Kulinarisches
Kawa XYX - masz to w naturze. w sensie przyzwyczajenia (picie kawy), ale również zareklamowanie kawy jako naturalnego produktu (bo chodzi o kawe zbozow±)
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | eine natürliche Gewohnheit |
Szymon Metkowski
|
| 3 +1 | es liegt in deiner Natur |
Crannmer
|
| 4 | es liegt " in der Natur" |
Alicja Bloemer
|
Proposed translations
2 Min.
Szymon Metkowski
Polen
Polen
Native in Polnisch
Polen
We keep our word by definition
Native in: Polnisch
Works in: Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch
Related KudoZ points
:
4
Polnisch term (edited):
mie� w naturze
Selected
eine natürliche Gewohnheit
Pierwsze co mi przysz³o do g³owy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziêki Szymon, najbardziej mi to spasowalo. najlepsza gra slów."
+1
16 Min.
Polnisch term (edited):
masz to w naturze
es liegt in deiner Natur
es liegt in deiner Natur
tlumaczenie doslowne wyjatkowo dobrze pasuje
tlumaczenie doslowne wyjatkowo dobrze pasuje
Note from asker:
| mala uwaga: die Deutschen sietzen in der Werbung. podoba mi sie Pana wersja, ale wyb�r padl na wersj� Szymona. |
11 Stunden
Alicja Bloemer
Native in Polnisch
Native in: Polnisch 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Polnisch > Deutsch, and 3 more.
Polnisch term (edited):
mie� w naturze
es liegt " in der Natur"
Ja bym tak powiedziala, skoro chodzi tu o zareklamowanie produktu z naturalnego zródla. A "masz to w naturze", tez nie bardzo wiadomo, o która nature chodzi: danej osoby czy srodowiska.
Note from asker:
| mysl�, ze w reklamie wlasnie o obie rzeczy |
Something went wrong...