Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
intensificador
Deutsch translation:
Intensivmischer
Added to glossary by
valeriefrance
Jan 25, 2009 13:22
15 yrs ago
Spanisch term
poliglota
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Spanisch > Französisch, Deutsch > Spanisch, and 5 more.
intensificador
Spanisch > Deutsch
Technik
Automatisierung und Robotik
manual mezclador-procesador
- Si el Procesador dispone de dispositivo intensificador, antes de realizar cualquier operación, deberá realizarse un chequeo visual de la presencia y correcta instalación de los protectores de elementos giratorios (tapa-ruedas del acoplamiento motor-eje desterronador).
...
- Sonda de temperatura para motor intensificador.
...
Asimismo se recomienda monitorizar la velocidad de giro de las correas del intensificador para detectar posibles deslizamientos.
...
- Sonda de temperatura para motor intensificador.
...
Asimismo se recomienda monitorizar la velocidad de giro de las correas del intensificador para detectar posibles deslizamientos.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Intensivmischer |
Martin Kreutzer
|
| 4 | Verstärker |
Arkadiusz Witek
|
Proposed translations
6 Stunden
Martin Kreutzer
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Specializes in field
Spanien
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Katalanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Related KudoZ points
:
47
Selected
Intensivmischer
Da ich nicht weiß, was hier mit "procesador" gemeint ist, ist die Beantwortung schwierig. Möglicherweise ein Mischer mit (optionalem) Intensivmischer.
Schau dir mal die unten angegebenen URLs an. Vielleicht hilft es.
Schau dir mal die unten angegebenen URLs an. Vielleicht hilft es.
Reference:
http://www.lleal.com/usuaris/prod/arxius/MEZCLADO.PDF
http://www.google.de/search?hl=es&rlz=1T4GZEZ_esES227ES228&q=Intensivmischer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ist ok"
3 Min.
Arkadiusz Witek
Polen
Polen
Polen
Accurate and reliable translations
Native in: Polnisch
Works in: Englisch > Deutsch, Englisch > Polnisch, Polnisch > Englisch, and 6 more.
Verstärker
*
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jochen König
: http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
1 Min.
|
| neutral |
Walter Blass
: Verstärker, en español técnico es un amplificador
13 Min.
|
| disagree |
Martin Kreutzer
: Auf keinen Fall, denn aus dem Kontext geht hervor, dass es sich um einen Mechanismus mit Riemen, etc. handelt.
6 Stunden
|
Discussion