Glossary entry

Spanisch term or phrase:

Cocina de diseño

Deutsch translation:

innovative Küche

Added to glossary by Daniel Gebauer (X)
Oct 6, 2007 16:25
17 yrs ago
Spanisch term

Cocina de diseño

Spanisch > Deutsch Marketing Kochen/Kulinarisches Küche
Eines der Restaurants in der bereits genannten Kongresshalle bietet "Cocina tradicional, marinera y de diseño". Wie fasse ich das denn im Deutschen zusammen?
Change log

Oct 21, 2007 09:15: Daniel Gebauer (X) Created KOG entry

Discussion

Susanne Rindlisbacher Oct 6, 2007:
Entschuldige. Ich habe gerade gesehen, dass du da selber dabei warst.
Susanne Rindlisbacher Oct 6, 2007:
Vielleicht hilft dir diese Diskussion weiter: http://www.proz.com/kudoz/1712214

Proposed translations

+4
2 Stunden
Selected

innovative Küche

noch ein Vorschlag, nicht von mir, sonder von der Deutschen Welle am 10.11.2006:

Ferràn Adrià premiado por su cocina de diseño
Deutsch:
Ferran Adria erhält für seine innovative Küche den Lucky-Strike-Preis.
Im Text ist dann viel von Design die Rede ...
Peer comment(s):

agree Irene Schlotter, Dipl.-Übers. : Das passt am Besten: Es soll ja schließlich ein Gegensatz (oder eine Erweiterung) zu herkömmlicher, traditioneller Kochkunst und den typischen Fisch-/Meeresfrüchtegerichten hergestellt werden.
14 Stunden
danke, Irene!
agree Sabine Knorr : genau das ist es
15 Stunden
danke, Sabine!
agree Monica Schmid
19 Stunden
danke, Monica!
agree Susanne Stöckl
1 Tag 48 Min.
danke, Susanne!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich finde auch, dass es am besten passt, danke schön!"
1 Stunde

Designergerichte/Designer-Gerichte

Allerdings nur wenige Treffer bei google!!

Evtl. auch Designer-Kochkunst (Designerküche bezieht sich ja auf die Möbel)

Zusammen würde ich sagen: Traditionelle Küche, Meeresküche sowie Designer-Gerichte
Something went wrong...
1 Stunde

dekorative Gerichte

"Designeressen" oder "Designerkost" scheint der deutsche Begriff für "functional food" zu sein. Hier wird wahrscheinlich kein "functional food" angeboten, deshalb würde ich "dekorative Gerichte" sagen.
Something went wrong...
+1
2 Stunden

kreative Küche / moderne Küchenkreationen

de diseño würde ich eigentlich auch als äußerlich dekorativ sehen
Bei obiger Aufzählung geht es allerdings auch um Zusammensetzung, daher noch der Vorschlag von "kreativer Küche"/"moderne Küchenkreationen", der dann beides meinen kann...
(gemeint sein könnte evtl. noch die nouvelle cousine, wobei das nicht klar ableitbar ist und man, m.A.n. mit der oberen Version sicherer fährt ;-))

müsstest Du im Zusammenhang entscheiden

Ob Marly`s Klassiker zubereitet werden oder neue moderne Küchenkreationen entstehen: Ruppenthals Küche ist individuell, denn es ist eine cuisine d'auteur:
www.kunstanstifter.de/hauptseiten/leserleserin/produkte/koc... - 18k -

altenativ könnte ich mir noch vorstellen:

moderne Gerichte
Amazon.de: Italienische Küche. Klassische und moderne Gerichte - mediterran lecker:
www.amazon.de/Italienische-Küche-Klassische-moderne-Gericht... - 84k -

Peer comment(s):

agree erika rubinstein
15 Stunden
Something went wrong...
20 Stunden

Traditionelle Küche, Fisch- (gerichte) und Designergerichte

In der gastronomischen Sprache nennt man das so, zumindest ahbe ihc es in der letzten Zeit immer so gehört. Viel Glück und guten Apetitt;-) Sabina.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search