Glossary entry

Spanisch term or phrase:

en lo que a

Deutsch translation:

was (dies ...) betrifft / bezüglich

Added to glossary by Ines R.
Jan 18, 2008 13:52
17 yrs ago
1 viewer *
Spanisch term

en lo que a

Spanisch > Deutsch Technik Industrielle Technik vending machines, tobacco
El módulo sensor empleado corresponde a la familia XSP, la cual proporciona una máxima calidad y precisión *en lo que a *capacidad de discriminación de monedas se refiere.

en lo que a ...normalmente hinsichtlich jedoch hier weiss ich nicht wie die richtige Übersetzung sein muss damit es einen Sinn ergibt.
Proposed translations (Deutsch)
5 +5 was (dies ...) betrifft / bezüglich

Proposed translations

+5
4 Min.
Selected

was (dies ...) betrifft / bezüglich

-
Note from asker:
vielen Dank Caro
Peer comment(s):

agree SteBe (X) : Stimme dem zu. "Bezüglich" scheint hier wohl die beste Lösung zu sein.
29 Min.
agree Thilo Santl : wobei "hinsichtlich" ebenfalls problemlos passt
42 Min.
agree Jutta Deichselberger
54 Min.
agree Katrin Eichler
3 Stunden
agree Karin Hinsch
3 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke caro"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search