Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
en posición fija (hier)
Deutsch translation:
ständig leuchtend
Added to glossary by
Ines R.
May 6, 2009 13:39
15 yrs ago
1 viewer *
Spanisch term
en posición fija (hier)
Spanisch > Deutsch
Technik
Industrielle Technik
vending machines, maquinas de venta automática
Kontext: vending machines, maquinas de venta automática
Cuando finaliza la programación del lector fuente, el LED central y el izquierdo se apagan y se enciende el LED derecho *en posición fija* para indicar que la copia se ha realizado correctamente;
nota: ich verstehe es so: dass hier nicht die feste Position gemeint ist, sondern das es ständig leuchtet? Könnt ihr mir bitte helfen um den richtigen Ausdruck zu finden, vielen Dank
Cuando finaliza la programación del lector fuente, el LED central y el izquierdo se apagan y se enciende el LED derecho *en posición fija* para indicar que la copia se ha realizado correctamente;
nota: ich verstehe es so: dass hier nicht die feste Position gemeint ist, sondern das es ständig leuchtet? Könnt ihr mir bitte helfen um den richtigen Ausdruck zu finden, vielen Dank
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +1 | ständig leuchtend |
Ursula Blömken
|
| 4 | ohne Unterbrechung |
Cristina Saur
|
| 4 | hell, leuchtend |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
54 Min.
Ursula Blömken
Argentinien
Argentinien
Native in Spanisch
&
Deutsch
Specializes in field
Argentinien
Technical-engineering expertise
Native in: Deutsch 
, Spanisch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
ständig leuchtend
[PDF] D WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BESCHREIBUNG DER USV ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Schutzabschaltung (ständig leuchtend). 2. (Gelbes LED): USV in Batteriebetrieb (blinkend). 3. (Grünes LED): USV eingeschaltet mit Netzbetrieb (ständig ...
otra forma de expresarlo - suerte
Schutzabschaltung (ständig leuchtend). 2. (Gelbes LED): USV in Batteriebetrieb (blinkend). 3. (Grünes LED): USV eingeschaltet mit Netzbetrieb (ständig ...
otra forma de expresarlo - suerte
Note from asker:
| danke Ursula - ich denke das ist der richtige Ausdruck dafür |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Ursula"
9 Min.
ohne Unterbrechung
Hallo Ines,
ich verstehe es auch so, dass hier eine LED-Anzeige gemeint ist, die nicht blinkt, im Sinne von: "die rechte LED leuchtet ohne Unterbrechung".
Viele Grüße,
Cristina
ich verstehe es auch so, dass hier eine LED-Anzeige gemeint ist, die nicht blinkt, im Sinne von: "die rechte LED leuchtet ohne Unterbrechung".
Viele Grüße,
Cristina
Note from asker:
| danke Cristina |
39 Min.
Walter Blass
Argentinien
Argentinien
Native in Spanisch
&
Deutsch
Specializes in field
Argentinien
Native in: Deutsch (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) , Spanisch (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
hell, leuchtend
oder ohne zu blinken
Note from asker:
| danke Walter |
Something went wrong...