Glossary entry

Spanisch term or phrase:

esgrimir la inexistencia

Deutsch translation:

das Fehlen/fehlende ..... anführen/geltend machen

Added to glossary by Susan Majaura
Jun 30, 2015 05:50
9 yrs ago
2 viewers *
Spanisch term

"esgrimir la inexistencia"

Spanisch > Deutsch Geistes- und Sozialwissenschaften Staatswesen/Politik EP
Cada Estado miembro velará por que se cree una base de datos informatizada en la que se recojan las variedades y los materiales heterogéneos, de conformidad con el Reglamento (UE) nº XX/XXX (normativa sobre MRV), producidas por los operadores de su territorio en producción ecológica con indicación de su disponibilidad, que será integrada a nivel UE junto con las establecidas al efecto por los demás Estados Miembros.
Los operadores podrán esgrimir la inexistencia de una variedad si esta no está inscrita en la base de datos integrada UE.

Discussion

Sebastian Viebahn Jul 1, 2015:
Um was geht es genau? Um welche Art von "variedades" und "materiales" geht es denn? Ich finde es schwierig, die Übersetzung zu beurteilen, weil mir der Kontext nicht richtig klar ist. Das zu wissen wäre super.

Proposed translations

+2
2 Stunden
Selected

das Fehlen/fehlende ..... anführen/geltend machen


Pons:

esgrimir (motivos, argumentos)
anführen
Peer comment(s):

agree Karin Monteiro-Zwahlen
3 Stunden
agree Katja Schoone
13 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search