Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
morirse de calor
Deutsch translation:
zu Tode schwitzen
Added to glossary by
Liliana Galiano
Oct 27, 2008 15:12
15 yrs ago
Spanisch term
Argentinien
Education and Economics specialist.
Native in: Spanisch
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Spanisch > Englisch, and 1 more.
muertos de calor
Spanisch > Deutsch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Idiome/Maximen/Sprichwörter
En una carta, quisiera una expresión coloquial parecida a 'muertos de calor', quiere decir que hace muchísimo calor, pero quiero traducir con una frase equivalente. No quiero poner es ist sehr warm por ejemplo, sino una expresión.
Acá estamos muertos de calor aunque estamos...
Gracias desde ya.
Acá estamos muertos de calor aunque estamos...
Gracias desde ya.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +9 | zu Tode schwitzen |
Chris Weimar (M.A.)
|
Proposed translations
+9
1 Min.
Chris Weimar (M.A.)
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
>adequate°reliable°tuned
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zu Tode schwitzen
oder: es ist höllisch heiß; es herrscht eine Mordshitze
Note from asker:
| Vielen Dank, Chris. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que ya puedo cerrarla porque con estas expresiones me alcanza y hay varios colegas confirmando. Vielen Dank!"
Something went wrong...