Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
caracter positivo
Deutsch translation:
positiv sein/ausfallen
Added to glossary by
Katja Schoone
Jul 21, 2008 15:31
16 yrs ago
5 viewers *
Spanisch term
Deutschland
DIN EN15038 registered
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
caracter positivo
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Steuern und Zoll
Antrag auf Bescheinigung über die regelmäßige Zahlung der Steuerverbindlichkeiten
El presente certificado se expide a peticion del interesado, tiene "caracter positivo" y una valides de seis meses .....
Bin nicht im Büro und bräuchte sehr schnelle Hilfe!
hat positiven Charakter ist wohl eher nicht so der Traum ;-)
Ist positiv zu werten?
Bin nicht im Büro und bräuchte sehr schnelle Hilfe!
hat positiven Charakter ist wohl eher nicht so der Traum ;-)
Ist positiv zu werten?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | positiv ausgefallen |
Fabienne Kelbel
|
| 4 +1 | sie ist positiv |
Sabine Reichert
|
| 3 | "positiv bewertet" oder nur "bestätigung" |
djordi
|
Proposed translations
46 Min.
Fabienne Kelbel
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
&
Deutsch
Works in field
Spanien
Professional translation service
Native in: Deutsch 
, Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
12
Selected
positiv ausgefallen
Espero que te sirva de ayuda:)
saludos desde canarias
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-21 16:41:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke!!!
saludos desde canarias
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-21 16:41:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, du hast mir den ersten Hinweis gegeben, daher auch die Punkte, die ich leider nicht splitten kann."
25 Min.
"positiv bewertet" oder nur "bestätigung"
vale, me voy a mojar.... :)
(eine "positiv bewertete bescheinigung" ist ja eine "bestätigung", oder?)
gruß, dj.
(eine "positiv bewertete bescheinigung" ist ja eine "bestätigung", oder?)
gruß, dj.
+1
32 Min.
Sabine Reichert
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Katalanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
sie ist positiv
die Bescheinigung wird auf Antrag des Beteiligten ausgestellt, sie ist positiv (= d.h. es wird bescheinigt, dass die Steuern regelmäßig gezahlt wurden) und hat eine Geltungsdauer von
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Duran-Sanchez
: Efectivamente, "positivo" quiere decir que no le consta a la autoridad que haya sanciones o pagos pendientes
13 Min.
|
Discussion
http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/171...
"positiv bewertete bescheinigung" oder nur "bestätigung" ist auch nicht der renner...
suerte, dj.
saludos