Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
troncharse el pié
Deutsch translation:
mit dem Fuß umknicken
Added to glossary by
Ladydy
Sep 21, 2010 18:56
14 yrs ago
1 viewer *
Spanisch term
troncharse el pié
Spanisch > Deutsch
Sonstige
Slang
tavern-keeper
Cuando una persona se troncha un pié. Cómo se diría esto en alemán.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +8 | mit dem Fuß umknicken |
Íñigo G. Moya
|
Change log
Sep 21, 2010 20:56: Helena Diaz del Real changed "Language pair" from "Deutsch > Spanisch" to "Spanisch > Deutsch"
Proposed translations
+8
18 Min.
Íñigo G. Moya
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
Deutschland
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Spanisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mit dem Fuß umknicken
...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-21 19:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Me he tronchado el pie = Ich bin mit dem Fuß umgeknickt.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-09-21 19:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens: Steht das Sprachenpaar nicht etwa falsch herum?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-09-23 20:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Ich habe einen verstauchten Fuß."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-09-23 20:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: "Mein Fuß ist verstaucht."
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-21 19:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Me he tronchado el pie = Ich bin mit dem Fuß umgeknickt.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-09-21 19:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens: Steht das Sprachenpaar nicht etwa falsch herum?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-09-23 20:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Ich habe einen verstauchten Fuß."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-09-23 20:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: "Mein Fuß ist verstaucht."
Note from asker:
| Pero por favor podrían decirme como se dice: "tengo un pié tronchado"? Ich habe einen umgeknickten Fuß? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la útil traducción."
Something went wrong...