Oct 29, 2008 19:41
16 yrs ago
Spanisch term

Can

Non-PRO Spanisch > Deutsch Sonstige Tourismus und Reisen Mallorca
Can Penya, Can Isabel y Cas Fideuer ... was bedeutet eigentlich dieses **Can** bzw. **Cas**?

Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations (Deutsch)
4 +4 Casa/Haus

Proposed translations

+4
22 Min.
Selected

Casa/Haus

Casa bzw. also Haus. Salu2 ;)

http://www.diccionarios.com/consultas.php

can
1 contracció (ca + en) casa de: Can Felip, Casa de Felipe.
2 contracció (indica la casa o establiment) no se traduce: Vam dinar a Can Llorenç, Comimos en (el restaurante) Casa Lorenzo.
› can penja-i-despenja, casa de empeño.
‹ Véase el cuadro de contraccions.
Note from asker:
Gracias!
Peer comment(s):

agree Ines R. : SI CASA ! WIE GEHTS DANIEL?
5 Min.
Gracias Inés ;) ¿Todo bien por Gerona?
agree Elizabeth Sánchez León
14 Min.
Gracias Elizabeth ;) ¿Todo bien por Canarias?
agree Fabienne Kelbel
17 Min.
Gracias ;)
agree Irene Schlotter, Dipl.-Übers. : Ja, genau. Als Abwandlung zu 'Can' auf dem Festland (Cas ist die balearische Variante) gibt es noch 'Cal', denn es gibt - je nach Region - den Artikel el/la -> Cal und en/la -> Can. Die Zuordnung sollte aber Katalanisch sein, nicht Spanisch.
14 Stunden
Sehr interessante Ausführung. Cal war mir z.B. nicht bekannt. LG ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search