Feb 19, 2014 15:20
11 yrs ago
Spanisch term
Nos perdemos ....
Spanisch > Deutsch
Sonstige
Tourismus und Reisen
Reiseführer:
en esta guía se pierden constantemente :)
Nos perderemos dentro de los históricos muros ...
Tendremos tiempo para perdernos por otros rincones del la ciudad ...
nos perdemos por la cuidad ....
nos perderemos por las calles de....
etc.
Sich verlieren oder sich verirren: hört sich das nicht negativ an im Deutschen?
Danke
en esta guía se pierden constantemente :)
Nos perderemos dentro de los históricos muros ...
Tendremos tiempo para perdernos por otros rincones del la ciudad ...
nos perdemos por la cuidad ....
nos perderemos por las calles de....
etc.
Sich verlieren oder sich verirren: hört sich das nicht negativ an im Deutschen?
Danke
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +5 | umherschweifen |
Sabine Reichert
|
| 4 | Sich verlieren... |
AnKa Traducciones
|
Proposed translations
+5
3 Min.
Sabine Reichert
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Katalanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
umherschweifen
ist hier gemeint. Ohne konkretes Ziel durch die Straßen laufen.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Vicens Burow
2 Min.
|
| agree |
Daniel Gebauer (X)
: genau, obwohl ... wer kein Ziel hat, kann sich auch nicht verirren ;-)
3 Min.
|
| agree |
Walter Blass
: nicht im Gedanken weder im Blick sondern in der Tat
20 Min.
|
| agree |
Ruth Wöhlk
: oder bummeln
36 Min.
|
| agree |
Sebastian Witte
1 Stunde
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
16 Stunden
AnKa Traducciones
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Spanien
On time
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Spanisch, and 1 more.
Sich verlieren...
Sie verlieren sich in den Stadtmauern
Discussion
wir lassen uns gehen, hängen, die sprichwörtliche Seele baumeln lassen ...