Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6] >
Powwow: Civitanova Marche - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Civitanova Marche - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Antonella Andreella (X)
Antonella Andreella (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 14:47
German to Italian
+ ...
Pranzo e arrivi Jun 24, 2003

Ciao a tutti

vi scrivo per informarvi che ho prenotato all'agri per il grande pranzo di domenica 13. Per ora siamo in 25.
A quelli che arrivano il sabato:
a parte Giovanna, tutti gli altri che arrivano il sabato sanno già se arriveranno di mattina o di pomeriggio?

Lo chiedo tanto per organizzarci un po' la giornata di sabato, nei limiti del possibile... come ho già scritto, l'importante è arrivare
...
See more
Ciao a tutti

vi scrivo per informarvi che ho prenotato all'agri per il grande pranzo di domenica 13. Per ora siamo in 25.
A quelli che arrivano il sabato:
a parte Giovanna, tutti gli altri che arrivano il sabato sanno già se arriveranno di mattina o di pomeriggio?

Lo chiedo tanto per organizzarci un po' la giornata di sabato, nei limiti del possibile... come ho già scritto, l'importante è arrivare
Collapse


 
Antonella Andreella (X)
Antonella Andreella (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 14:47
German to Italian
+ ...
Cari tutti, Jul 3, 2003

vi scrivo per sollevarvi dall'imbarazzo... quello di non voler più partecipare ma avere qualche titubanza a rinunciare in massa o accampare scuse.
Beh sappiate che ho pensato anche a questo, quindi sentitevi pure liberi di disdire, vi capisco perfettamente.

Ciao
Bingo!


 
Antonio Andriulo (X)
Antonio Andriulo (X)  Identity Verified
Local time: 14:47
German to Italian
+ ...
confermo Jul 4, 2003

Io confermo la mia presenza. Ho fatto il bonifico per l'agri proprio ieri ..... e due giorni di dolce far niente mi servono proprio Fatemi però sapere se non se ne fa più niente.

Saluti

Antonio


 
Giuliana Buscaglione
Giuliana Buscaglione  Identity Verified
United States
Local time: 05:47
Member (2001)
German to Italian
+ ...
per Antonio Jul 4, 2003

Tranquillo, siamo in tanti Io arrivo venerdì

Giuliana


 
Giovanna Graziani
Giovanna Graziani  Identity Verified
Italy
Local time: 14:47
German to Italian
+ ...
rinuncia di massa?!?!? Jul 4, 2003

Aiuto! Mi sono persa qualcosa? Mi riferisco al messaggio di Antonella sull'eventuale imbarazzo nel rinunciare in massa. Io ci sono e siccome sto per andare in banca per il bonifico, mi confermate che va tutto bene?
Ciao!
Giovanna


 
Katherine Zei
Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 07:47
Italian to English
+ ...
boh, io vengo Jul 4, 2003

Io ci sono di sicuro.

 
Miriam Ludwig
Miriam Ludwig  Identity Verified
Germany
Local time: 14:47
Italian to German
+ ...
la palla di vetro... Jul 4, 2003

Qc mi sa che ha avuto la palla di vetro... es si riferiva a me. Io devo disdire con grande dispiacere a causa di un lavoro importante che mi e' stato afidato proprio ieri... Giuro che non e' una scusa Divertitevi! Ciao Miriam

 
Giuliana Buscaglione
Giuliana Buscaglione  Identity Verified
United States
Local time: 05:47
Member (2001)
German to Italian
+ ...
x Giovanna: qualcuno c'è :-) Jul 4, 2003

Giovanna,

pochi o tanti, alcuni ci sono. Tra l'altro viene anche didi che non è iscritto. Sono sicura perché ne abbiamo parlato per telefono settimana scorsa. Verrà di sabato e rimarrà fino a domenica.

Io ci sono, senza bimbo, visto che mia madre e mio marito hanno deciso che ho bisogno di una vacanza... coem si fa a dir di no a un'affermazione del genere??

A settimana prossima,
... See more
Giovanna,

pochi o tanti, alcuni ci sono. Tra l'altro viene anche didi che non è iscritto. Sono sicura perché ne abbiamo parlato per telefono settimana scorsa. Verrà di sabato e rimarrà fino a domenica.

Io ci sono, senza bimbo, visto che mia madre e mio marito hanno deciso che ho bisogno di una vacanza... coem si fa a dir di no a un'affermazione del genere??

A settimana prossima,

Giuliana
Collapse


 
Antonella Andreella (X)
Antonella Andreella (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 14:47
German to Italian
+ ...
Ok, Jul 4, 2003

per il momento ci sono tutti quelli che avevamo confermato, tranne Miriam.
Se dovessero arrivare disdette, vi farò sapere

Ciao
Antonella


 
Giovanna Graziani
Giovanna Graziani  Identity Verified
Italy
Local time: 14:47
German to Italian
+ ...
W i nonni! Jul 4, 2003

Ciao Giuliana.
Grazie del messaggio.
Ci vediamo sabato, se senti la nostalgia del bimbo, ti presto una delle mie).
Buon week end a tutti!
Giovanna


 
Laura Di Santo
Laura Di Santo  Identity Verified
Italy
Local time: 14:47
German to Italian
+ ...
Non sia mai Giuliana, Jul 4, 2003

negarti questa cortesia! Ti do volentieri i miei (o, eventualmente, puoi prestarmi i tuoi "nonni", così disponibili?)
Dato che non viene più il bimbo di Giuliana, coetaneo del mio, chi ha dei "bassotti" da unire ai miei, per una "banda" in grande stile?


 
Giuliana Buscaglione
Giuliana Buscaglione  Identity Verified
United States
Local time: 05:47
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Grazie per le offerte :-))) Jul 4, 2003

Eheh, penso che il piccolo mi mancherà, visto che è assilante e incollato da mattina a sera, ma non mi sembrerà vero di far riposare le orecchie e di non dover ingaggiare una stressante conversazione tedescliano.

Giuliana


 
Giovanna Graziani
Giovanna Graziani  Identity Verified
Italy
Local time: 14:47
German to Italian
+ ...
le mie ci sono Jul 4, 2003

Hanno rispettivamente 6 anni e mezzo e tre e mezzo e aspettano nuovi amici con cui giocare!
A sabato!
Giovanna


 
Antonella Andreella (X)
Antonella Andreella (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 14:47
German to Italian
+ ...
Chi c'è Jul 4, 2003

manducci 1
Giuliana 1
Angela 2
cbolton 1
Denise 2
Martin 1
Laura2 4
Katherine Zei 1
mvalente 2
Antonio Andriulo 1
smarinella 1
Gioavanna Graziani 4
fedric 1
Daniela Benigni 1
Vanessa Santoni 1
Didi 1
Bingo! 1

Siamo in 26, di cui 21 adulti e cinque non adulti


 
Laura Di Santo
Laura Di Santo  Identity Verified
Italy
Local time: 14:47
German to Italian
+ ...
dunque Jul 4, 2003

per Giovanna

Con il tuo grande ci vengono tutti e due i miei!, però penso che loro si troveranno comunque bene.

Per tutti gli altri:
Portate amici e familiari, altrimenti mio marito mi rinfaccerà per un bel po' di tempo d'averlo coinvolto in un gruppo di matti (è abituato a tener testa ad un solo traduttore)


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Civitanova Marche - Italy






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »