First 2012 virtual powwow for members of the Certified PRO Network Mar 1, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (535) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | | IFA/Uni Erlangen-Nürnberg, University of Portsmouth, MA-University of Portsmouth, BDÜ, 18 years of experience |
| Checked in | Omar Lobao  Professionalism and Accurate Italien Native in Portugiesisch Freelancer | Proz, 17 years of experience |
| Checked in | Paula Oriani 20 years of translation and localization Native in Französisch  , Spanisch Freelancer | Bio: Translator and technical writer, I studied at the University of Montreal (DESS in Translation). 19 years of experience. Message: Looking forward to meet with all of you! |
| Checked in | Dolores Guinazu Clarity beats cleverness! Argentinien Native in Englisch (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanisch (Variants: Colombian, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Rioplatense, Peruvian, Chilean, Uruguayan, Guatemalan, Paraguayan, Argentine, Puerto Rican, US, Costa Rican, Dominican, Mexican, Bolivian, Standard-Spain) Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, MA-Universidad del Salvador, ATA, CTPCBA, TAUS, TAUS, 24 years of experience |
| Checked in | Drew MacFadyen www.proz.com/advertising Vereinigte Staaten Native in Englisch  Freelancer | American Translators Association, Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net, 14 years of experience |
| Checked in | Anne-Charlotte PERRIGAUD IT/Legal/Security Fields, Since 2003 Frankreich Native in Französisch (Variants: Standard-France, International) Freelancer | M. A. in French and English Translation, London, MA-University of London - Institut Britannique de Paris, ARAPL (State-approved accounting association), SFT, IAPTI, 23 years of experience |
| Checked in | | 15 years of experience |
| Checked in | Juno Bos Spezialist für technische Übersetzungen Niederlande Native in Niederländisch (Variant: Netherlands) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Chartered Institute of Linguists, BA-Institute of Engineering - Hanze, ITI, CIOL, tekom, 23 years of experience |
| Checked in | Alma Ramirez MBA. 20 years experience Native in Spanisch (Variants: Latin American, US) Freelancer | Pacific Interpreters Certification, ATA, 30 years of experience |
| Checked in | Helena Koželj Fachübersetzerin für Finanzen Slowenien Native in Slowenisch Freelancer | Ministry of Justice of Rep. of Slovenia, OTHER-English language: The British Council // German language: Goethe Institut, DZTPS, 17 years of experience |
| Checked in | | Bio: Ara-Eng>Ita certified translator |
| Checked in | Almudena Grau 25 years in the United States Spanien Native in Englisch Freelancer | BA-University of Maryland (USA), 20 years of experience |
| Checked in | Elina Semykina 25 yrs Legal + Conference Interpreter Russische Föderation Native in Russisch (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Rostov State Teachers' Training University, MA-Rostov-on-Don Teachers’ Training University, 29 years of experience |
| Checked in | Natalie D - Deutschland Native in Deutsch (Variant: Germany) Freelancer | University of Hildesheim, Germany, MA-Linguistics, University of Bielefeld, Germany, Bachelor's degree - Translation (English, Spanish, French), University of Hildesheim, Germany and University of Las Palmas de Gran Canaria, Spain, 15 years of experience |
| | Hajnalka Kis Kiss your translations! Italien Native in Ungarisch (Variant: Hungary) Freelancer | Bio: Computational linguist exploring the possibilities of the machine translation at LTC Innovates and her own possibilities of human translation at Kiss To Language |
| | Ana Escaleir (X) BRAZILIAN PORTUGUESE Brasilien Native in Portugiesisch Freelancer | Bio: www.anaescaleira.com |
| | elsayed fayed Quality & Trust Ägypten Native in Arabisch (Variant: Egyptian) Freelancer | Bio: • My name is Elsayed Fayed. I am an English-Arabic freelance translator. I provide professional and reliable translation services from and into Arabic and English. I have studied English since 1989 in preparatory school until I graduated from the faculty in 1998, then... I have studied advanced courses of English during M.Sc. and Ph.D. because of the study in M.Sc. and Ph.D. are in English. Though a native Arabic speaker, I have over 15 years experience with the English language. I have been a freelance translator for the past 5 years.More Less |
| | | Romanian Ministry of Justice, OTHER, ATR, 28 years of experience |
| | Nika Plevnik Quality, education&experience hand2hand Slowenien Native in Slowenisch Freelancer | Univ. of Maribor, Faculty of Arts, Slovenia, PHD-University of Maribor, Translation and interpreting studies, 20 years of experience |
| | Oleg Delendyk engineer+translator since 1984 Ukraine Native in Russisch , Ukrainisch Freelancer | Bio: Oleg Delendyk
Member of the Union of Translators of Russia since 2010
Phone: +380 44 462 6404; Mobile: +380 63 420 8511
Skype: oleg.delendik
Experience
2004 – present Freelance translator
1991 – 2005 Ukrainian Chamber of Commerce and Industry
Supernumer...ary Translator. Translated patents, business and technical texts.
1999 – 2004 Pillar JSC
Quality Control Manager. Managed the control of observance of technological discipline, developed the documentation of quality management system, controlled and edited the technological documentation, controlled the accompanying documentation on finished products (in English).
1995 – 1999 Kwazar-4, Subsidiary of Kwazar JSC
Marketing Manager and Translator. Made out the contracts. Conducted the correspondence with foreign sellers and buyers. Translated business and technological documentation.
1984 – 1993 Kiev Editorial Office of the All-Union Centre of Translations
Supernumerary Translator. Translated technical texts and edited translations.
1970 – 1995 Kwazar JSC
Senior Engineer, 1st Category Production Engineer. Developed the technological documentation on manufacture of semiconductor devices and controlled the parameters of semiconductor materials. Participated in development of the equipment and devices. Managed of group of the control of parameters of semiconductor materials.
1968 – 1970 Military service. Lieutenant.
1967 – 1968 Kwazar JSC. Production Engineer.
Education
1989 – 1990 Kiev Popular University of the Znanie Society
English Language Courses.
1984 – 1986 Kiev Popular University of Technical Progress
Faculty of scientific and technical translation, branch of the English language.
1983 Department of Foreign Languages of the Academy of Sciences of Ukraine
English Language Courses.
1980 – 1983 Institute of Semiconductors of the Academy of Sciences of Ukraine, Correspondence Post-graduate Course.
Speciality: Technology of Semiconductors and Materials of Electronic Technology.
1982 Moscow Institute of Electronic Technology
Advanced Training Courses.
1962 – 1967 Lvov Polytechnic Institute
Speciality: Semiconductor Devices. Qualification: Electronic Technology Engineer. Special course of German language. Military speciality: officer of radio units of army air defence.
Certificates
2001 Written English test of Brainbench (Transcript ID # 7486683) .
1998 German as Foreign Language Certificate of Goethe-Institute.
1985 Certificate of doctorate examinations.
Languages Russian (native), Ukrainian (native), English, German, Polish (all three well enough for translation).
Computer skills Windows XP, Microsoft Office 2003, Internet Explorer 8, Adobe Reader 9, SDL Trados 7.0.
Printed works
Eight papers on technology of microelectronics, nine papers concerning practice of translation, two translations on computer technologies, five translations on fire-arms and ammunition.More Less Message: Best wishes to all! |
| | | BA in French Language and Literature, Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, Romanian Ministry of Justice, PHD-University of Bucharest, 31 years of experience |
| | Donatella Semproni AITI Qualified Member, 41-yrs experience Native in Italienisch (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: Italian native freelance translator from English/French to Italian. More than 25 years experience. Always interested in learning more and in networking with colleagues. |
| | SilvanaC. Localization, Post-Editing, Terminology Italien Native in Italienisch Freelancer | Università degli Studi di Napoli L'Orientale, BA-Degree in Oriental Languages and Civilizations, AITI, 18 years of experience |
| | | Bio: Arabic-russian translator Message: Ready to dealing! |
| | Fernsucht Unparalleled quality language services Vereinigte Staaten Native in Russisch Freelancer and outsourcer | Izhevsk State Technical University, Russia, BA-Izhevsk State Technical University, Izhevsk, Russia, 9 years of experience |
| | | Goethe Institute, 31 years of experience |
| | Renata von Koerber Finanzen & Recht, beeidigt, BDÜ & ATA Deutschland Native in Deutsch Freelancer | Bio: Studied Business and Economics, worked as an investment banker in London for 15 years, ran my own newspaper in Florida, studied Languages and Literature in Italy, Interaction design in Italy, trilingual family, love to translate and interpret, waiting for my paperwork a...s sworn translator and interpreter to come through.
....visit my website www.vonkoerber.eu....More Less Message: I am excited.. this could become something good, so I have added some good loudspeakers and the BIG screen to my notebook! |
| | Petê Rissatti DE/EN/SP-PTBR proZ Certified Translator Brasilien Native in Portugiesisch (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Certified PRO translator from English/German into Portuguese. Message: Hi there |
| | | Bio: Freelance technical translator from English and Spanish into Italian. |
| | Tatiana Vasilieva Kalashnikova Professional EN-ES/RU translator Spanien Native in Russisch (Variant: Standard-Russia) , Spanisch (Variant: Standard-Spain) Freelancer | University of Malaga, BA-Malaga University, 19 years of experience |
| | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, MA-Università degli Studi di Napoli Federico II, AITI, 28 years of experience |
| | | special course for M.Sc. students, Faculty of Educ, 24 years of experience |
| | Mariella Bonelli Juristische und beeidigte Übersetzungen Native in Italienisch Freelancer and outsourcer | Univ. di Lingue e Lett. Straniere Moderne Torino, MA-Università degli Studi di Torino / SSITT, BDÜ, 24 years of experience |
| | Nelya Plakhota Professionalism, accuracy, reliability Ukraine Native in Ukrainisch (Variant: Standard-Ukraine) , Russisch (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Diploma with honours in Teaching ESL and Translati, OTHER-Zhytomyr State University, 26 years of experience |
| | J Fox Medical, technical, corporate comms Neuseeland Native in Englisch Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Goethe Institute, University of Newcastle, ITI, BDÜ, NZSTI, 28 years of experience |
| | Mariela Cacurri Reliable. Responsible. Detail-oriented. Argentinien Native in Spanisch Freelancer | Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, GD-Inst. de Enseñanza Superior Olga Cossettini, Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da Circunscripci, 25 years of experience |
| | Lucia Maria Grella 2 native languages, experience Italien Native in Italienisch , Niederländisch (Variant: Netherlands) Freelancer | Court of Ferrara, 25 years of experience |
| | Lisa McCreadie (X) The legal specialist Vereinigte Staaten Native in Englisch Freelancer | Heriot Watt University, MA-Heriot Watt University, 17 years of experience |
| | Erika Pilar Pancella Travel, Fashion and Marketing Specialist Italien Native in Italienisch Freelancer | Università Ca' Foscari di Venezia, City University London, BA-Università Ca' Foscari di Venezia, AITI, 13 years of experience |
| | Moisés Jomarrón de la Cerda (X) Let me take care of your message Deutschland Native in Spanisch Freelancer | Bio: Full time professional language services provider. Since 2004 in the translation market. Taught Translation in School of Foreign Languages of University of Havana (2005 - 2007). Worked as a consultant in European projects at University of Porto, Portugal. Diploma in Pro...ject Management and Entrepreneurship at University of Porto Business School; Specialist in Languages and Information Technologies at University of Minho, also in Portugal; Post graduate Certificate in Computer Assisted Translation and Bachelor Degree with Honors in Foreign Languages at University of Havana, Cuba; Diploma in Russian Language and Culture at Pushkin State Institute of Moscow, Russia.More Less Message: Hello colleagues! Glad to see you all there! |
| | Kornelija Halkic . Bosnien und Herzegowina Native in Kroatisch , Bosnisch Freelancer and outsourcer | University of Bihac, MA-University of Bihac, B&H, 23 years of experience |
| | Andrea Kowalenko Recht & Technik - schnell u. zuverlässig Spanien Native in Deutsch Freelancer | 22 years of experience |
| | Garabet Moumdjian history-polici, research, languages Vereinigte Staaten Native in Arabisch , Armenisch Freelancer | Bio: I am first and foremost an academicion with Ph.D.s in History and Political Science, specializing in the Middle East. I teach at college and university (undergraduate) levels (for some 15 years now). I have worked as a journalist for more than 2 decades. I have done fre...elance translation since 1980 in Armenian, Arabic, and Turkish. I also do research in Classical Armenian and Ottoman Turkish. I am also a California Certified Real Estate Broker and a Certified Notary Signing Agent. For the past 5 years I have been involved in many translation/linguistic projects for the USA Federal Government in Washington DC and Overseas. Please see my CV or visit my web-page for further details.
More Less Message: Hope to see and be able to interact with you guys!!! |
| | | Bio: ******************************************
Francisco César Manhães Monteiro
Certified Translator (ProZ.com) Portuguese> Spanish> Portuguese
http://www.proz.com/profile/102163
www.tradutoria.com
Criação e recriação de texto
******
Filiado à Abrates - Associ...ação Brasileira de Tradutores e Intérpretes
******
http://www.proz.com/profile/102163
http://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/FranciscoManhaes.htm
http://boletim.tradutoria.com
http://www.ediciona.com/francisco_cesar_manhaes_monteiro-dirf-11558.htmMore Less |
| | | University of Wrocław, French MA studies, OTHER-University of Wroclaw, 26 years of experience |
| | Jarosław Bąk Qualität Zuverlässigkeit Rechtzeitigkeit Native in Polnisch Freelancer | Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych, University of Silesia, 17 years of experience |
| | Aneta Risteska Medicine, Localization, Law, Subtitling Mazedonien Native in Mazedonisch Freelancer | Ss. Cyril and Methodius University, Macedonia, BA-Faculty of Philology, Skopje, 21 years of experience |
| | Gilbert Lin Medical translation specialist China Native in Chinesisch (Variants: Mandarin, Simplified) Freelancer | Bio: Radiologist, published peer reviewed scientific article, EN>ZH medical translator Message: Let's make technology border-less |
| | Roger Kapur Publication quality translations! Brasilien Native in Englisch Freelancer | American Translators Association, ATA, Corresponding Member, 31 years of experience |
| | | Bio: I have been a translator for almost 17 years, I love to read, mostly fiction, music (not tex-mex), police and investigation series, and romantic movies. I am also a Jane Austen fan. Message: Hello from Mexico everyone! I love to participate in these meetings since it is virtually impossible for me to travel to one. I hope to get to know some of you during this powwow. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
