Nicht englischsprachige Foren » German »
Berechnung Anmerkungen des Übersetzers
Initiator des Themas: chris_gray
chris_gray
chris_gray
Deutschland
Local time: 13:48
Deutsch > Englisch
Oct 21, 2021

Hallo,

bei der Berechnung der Zeichenanzahl im Zieldokument (Urkundenübersetzung) frage ich mich, ob es üblich ist, die Anmerkungen des Übersetzers in der Zeichenanzahl zu berücksichtigen? Schließlich liefern die Anmerkungen wichtige Informationen für den Leser. Allerdings sind sie nur "Randinformationen" und gehören "strictly speaking" nicht unbedingt zum benötigten Text.

Wie geht ihr vor?
 


Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere ProZ.com-Mitarbeiter »


Berechnung Anmerkungen des Übersetzers






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »