Nicht englischsprachige Foren » German »
Automatische Grossschreibung ausschalten in Trados 2017
Initiator des Themas: Lorenzo Rossi
Lorenzo Rossi
Lorenzo Rossi  Identity Verified
Schweiz
Local time: 21:37
Mitglied (2010)
Deutsch > Italienisch
+ ...
Aug 5, 2023

Hallo
Ich möchte automatische Grossschreibung am Segmentanfang ausschalten. Wie geht das? Ich übersetze gerade einen sehr langen Text mit einzelnen Begriffen und Teilsätzen. Diese automatische Grossschreibung ist sehr nervig und zeitaufwändig.
Trados 2017.

Ich freue mich auf eure Tipps.
 
B&B FinTrans
B&B FinTrans
Deutschland
Local time: 21:37
Mitglied
Englisch > Deutsch
AutoKorrektur Aug 5, 2023

Hallo Lorenzo,

das geht über „Datei“ > „Optionen“ > „Editor“ > „AutoKorrektur“: rechts im Fenster oben den Haken im Kästchen „Jeden Satz mit einem Großbuchstaben beginnen“ entfernen.
So zumindest in Studio 2019. Vielleicht also auch in 2017.

Viel Erfolg!

Ryszard Jahn
 
Lorenzo Rossi
Lorenzo Rossi  Identity Verified
Schweiz
Local time: 21:37
Mitglied (2010)
Deutsch > Italienisch
+ ...
THEMENSTARTER
Vielen Dank Aug 5, 2023

Danke. Es hat geklappt. So einfach war es.

Ryszard Jahn
 


Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere ProZ.com-Mitarbeiter »


Automatische Grossschreibung ausschalten in Trados 2017






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »