Vom Thema belegte Seiten:   < [1 2 3 4 5 6] >
Powwow: Girona - Spain

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Girona - Spain".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Cor Stephan van Eijden
Cor Stephan van Eijden  Identity Verified
Local time: 22:19
Spanisch > Niederländisch
+ ...
Tren Barcelona-Girona May 20, 2007

Para los que viajarán en tren desde Barcelona: hay un tren a las 9:30 desde Paseo de Gracia (Catalunya Expres) que llega a Girona a las 10:45. Los que quieren viajar juntos pueden enviarme un e-mail y en la respuesta facilitaré mi número de móvil. Podríamos encontrarnos en la misma estación sobre las 9:15. Hasta pronto.

 
Anne LJ
Anne LJ
Local time: 22:19
Spanisch > Französisch
+ ...
Fins l'últim moment... May 30, 2007

he esperat poder anar-hi, però finalement no serà aquesta vegada, em serà impossible! Haurem d'esperar una altra ocasió. Espero que tot anirà bé, que tindreu un excel·lent dia i que en guardareu un bon record de tot plegat.

 
castellnou
castellnou
Spanien
Local time: 22:19
Spanisch > Katalanisch
+ ...
Passeu-vos-ho molt bé i, si hi penseu, envieu-me quatre ratlles de com ha anat tot... May 30, 2007

Malgrat que no podré assistir a aquesta primera trobada, sí que m'agradaria que m'informéssiu de com ha anat tot i de si heu decidit de trobar-vos més endavant, etc. És que tenia tan clar que vindria que ara em sap greu deslligar-me'n així, com si res.
Maria, moltes gràcies per oferir-te a compartir cotxe des de Tarragona.
John, moltes gràcies pel teu esforç i organització.
Salut!!!


 
Emily Wilson
Emily Wilson  Identity Verified
Frankreich
Local time: 22:19
Spanisch > Englisch
y mi perrita? May 30, 2007

Hi John,

Last minute question...do you think I can bring a very well behaved 8 month old dalmatian? I can call the restaurant to find out on my end, but what about the tour? Just wondering. Thanks!


 
John Cutler
John Cutler  Identity Verified
Spanien
Local time: 22:19
Spanisch > Englisch
+ ...
Puppy May 30, 2007

Hi Emily, I've sent you an email. Let me know if you get it or not.

 
Berni Armstrong
Berni Armstrong  Identity Verified
Spanien
Local time: 22:19
Mitglied
Englisch
+ ...
Juggling a few balls at the moment... May 30, 2007

Can I possibly leave it to the very last minute John? I mean if you still plan to meet at 11 outside the main P.O. I will either be there or not. Sorry I can't be more specific, but I really am trying to juggle a number of options and if it all works out OK I'll be there. If not... well, have fun!


PS Could you possibly send me a private message with your mobile number in case I am delayed and can still try to catch you up.


 
Sofia Marina Christina Loddo
Sofia Marina Christina Loddo  Identity Verified
Italien
Local time: 22:19
Englisch > Italienisch
+ ...
Can't make it May 31, 2007

I hope you have a lovely time.

 
Victoria Romero
Victoria Romero  Identity Verified
Spanien
Local time: 22:19
Mitglied (2004)
Englisch > Spanisch
+ ...
Más vale tarde... May 31, 2007

Bueno, pues me he decidido en el último momento. Ya he hecho la transferencia y el domingo nos vemos en Girona. Yo voy en coche desde Blanes, si alguien me pilla de camino y quiere que pase a recogerle, que lo diga

Victoria


 
John Cutler
John Cutler  Identity Verified
Spanien
Local time: 22:19
Spanisch > Englisch
+ ...
Fantástico May 31, 2007

Me alegro mucho que vengas Victoria. Ya somos 19!

 
Ana SIERRA VINUESA
Ana SIERRA VINUESA
Spanien
Local time: 22:19
Englisch > Spanisch
+ ...
last minute May 31, 2007

hola John, mira: no puedo asegurarte mi asistencia hasta realmente el último momento así que estoy pensando que puedo ir al menos a la visita (aunque sea como privada), puedes recordarme el horario del Powwow? yo ya me espabilaré y os encontraré. hasta pronto¡¡¡(espero¡¡¡).

 
Cor Stephan van Eijden
Cor Stephan van Eijden  Identity Verified
Local time: 22:19
Spanisch > Niederländisch
+ ...
Tren Barcelona - Girona May 31, 2007

Finalmente seremos 5 o 6 personas (y un perro dálmata) que viajaremos en tren desde Barcelona Paseo de Gracia a Girona. Salida del tren (Catalunya Express): a las 9:30 en punto (según la Renfe....). Nos veremos delante el quiosco de prensa que está en frente de las taquillas en la misma estación, a las 9:15. Aconsejo que adquirais vuestros billetes antes de reunirnos. Mi número de móvil:
649 459 059
Ya tengo los números de los demás acompañantes. Hasta pronto!

... See more
Finalmente seremos 5 o 6 personas (y un perro dálmata) que viajaremos en tren desde Barcelona Paseo de Gracia a Girona. Salida del tren (Catalunya Express): a las 9:30 en punto (según la Renfe....). Nos veremos delante el quiosco de prensa que está en frente de las taquillas en la misma estación, a las 9:15. Aconsejo que adquirais vuestros billetes antes de reunirnos. Mi número de móvil:
649 459 059
Ya tengo los números de los demás acompañantes. Hasta pronto!

Stephan van Eijden
Collapse


 
Nati Manzano
Nati Manzano  Identity Verified
Spanien
Local time: 22:19
Englisch > Spanisch
+ ...
Me rindo ante mi mudanza Jun 2, 2007

Siento haber esperado hasta el último minuto para esto, pero se me ha alargado bastante la mudanza que intento terminar desde hace semanas. Espero que os lo paséis muy bien.

 
Herminia Herrándiz Espuny
Herminia Herrándiz Espuny  Identity Verified
Spanien
Local time: 22:19
Englisch > Spanisch
+ ...
Baja de última hora Jun 2, 2007

Debido al ingreso de un familiar en el hospital y sintiéndolo mucho, tengo que darme de baja a última hora espero que os lo paséis muy bien y que colguéis muchas fotos

 
Victoria Romero
Victoria Romero  Identity Verified
Spanien
Local time: 22:19
Mitglied (2004)
Englisch > Spanisch
+ ...
Thanks to John and Silvia!! Jun 5, 2007

Pues eso. Muchas gracias por todo a los organizadores y a los asistentes. Me lo pasé muy bien y estuve muy cómoda en todo momento. ¿Para cuándo el próximo Powwow?

Saludos a todos.

Victoria


 
Ana SIERRA VINUESA
Ana SIERRA VINUESA
Spanien
Local time: 22:19
Englisch > Spanisch
+ ...
¿para cuándo el próximo Powwow? Jun 6, 2007

Hola a todos, me alegro por el éxito del Powwow. Girona es una ciudad preciosa y todavía más en buena compañía. Felicidades John por la organización. Ahora que ya estás "rodado" y tal como dice Victoria: ¿para cuándo el próximo Powwow?
hasta pronto
Ana


 
Vom Thema belegte Seiten:   < [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Girona - Spain






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »