Forma de colaborare traducator Initiator des Themas: Catalina Nere
|
|---|
Catalina Nere
Rumänien
Local time: 13:15
Englisch > Rumänisch
+ ...
Bună ziua,
Sunt nouă în acest domeniu și am câteva dileme de început de drum, aș fi recunoscătoare dacă m-ar putea lumina cineva.
Aș dori să știu care e cea mai recomandată formă de colaborare ca traducător freelance , excluzând constituirea unui PFA.
Problema este că sunt în așteptarea emiterii certificatului de traducător autorizat și apoi înregistrarea la Min. Justiției (dupa susținerea examenului de la Ministerul Culturii), însă proc... See more Bună ziua,
Sunt nouă în acest domeniu și am câteva dileme de început de drum, aș fi recunoscătoare dacă m-ar putea lumina cineva.
Aș dori să știu care e cea mai recomandată formă de colaborare ca traducător freelance , excluzând constituirea unui PFA.
Problema este că sunt în așteptarea emiterii certificatului de traducător autorizat și apoi înregistrarea la Min. Justiției (dupa susținerea examenului de la Ministerul Culturii), însă procedura durează destul de mult - câteva luni - timp în care aș dori totuși să încep să lucrez ca și traducător, mai ales pentru a-mi forma ceva experiență în domeniu.
Mă interesează mai ales aspectele fiscal-contabile.
Vă mulțumesc și vă doresc o zi frumoasa!
Catalina N. ▲ Collapse
| | | |
Gabriela Raț 
Rumänien
Local time: 13:15
Mitglied (2020)
Deutsch > Rumänisch
+ ...
| SRL/PFA/Profesie liberala/Drepturi de autor | Jul 12, 2021 |
Din punct de vedere fiscal-contabil, trebuie sa iti declari veniturile pentru ca ele sa poata fi impozitate. Pentru a face acest lucru, ai variantele de mai sus. Daca nu vrei sa iti deschizi nici PFA, nici SRL, poti incerca sa colaborezi in formula de drepturi de proprietate intelectuala insa, din experienta mea, agentiile prefera o forma de organizare care sa iti permita sa emiti factura.
Profesia liberala este cea pe care o inregistrezi doar la ANAF, pe baza Autorizatiei obtinute ... See more Din punct de vedere fiscal-contabil, trebuie sa iti declari veniturile pentru ca ele sa poata fi impozitate. Pentru a face acest lucru, ai variantele de mai sus. Daca nu vrei sa iti deschizi nici PFA, nici SRL, poti incerca sa colaborezi in formula de drepturi de proprietate intelectuala insa, din experienta mea, agentiile prefera o forma de organizare care sa iti permita sa emiti factura.
Profesia liberala este cea pe care o inregistrezi doar la ANAF, pe baza Autorizatiei obtinute de la Ministerul Justitiei.
PFA-ul sau SRL-ul se inregistreaza mai intai la Registrul Comertului si apoi la ANAF.
Lucrurile sunt destul de complicate de fapt. Eu iti recomand sa incerci sa citesti pe internet mai pe larg despre diferitele forme de organizare. Pentru PFA si Profesia liberala contabilitatea se tine in mod asemanator (in partida simpla), pentru SRL ai obligatoriu nevoie de contabil si contabilitatea se tine in partida dubla.
SRL-ul si PFA-ul se impoziteaza diferit.
Ar fi prea multe de povestit. Iti recomand sa cauti resurse de informare pe net, eventual si niste cursuri si/sau sa contactezi un contabil.
Mult succes!
[Edited at 2021-07-12 11:22 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere
ProZ.com-Mitarbeiter »
Forma de colaborare traducator
| Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
Login to reply/comment 
