| Vom Thema belegte Seiten: < [1 2] | Proofreading in PDF - can it be done? Initiator des Themas: Sheila Wilson
|
|---|
Katia Perry 
Brasilien
Local time: 11:03
Mitglied (2007)
Englisch > Portugiesisch
+ ...
| Adobe reader | Nov 16, 2009 |
I agree with Daniel,
you can do it with the usual adobe reader, if your client send the file enabled for comments. I did it for some clients already.
| | | | Sheila Wilson
Spanien
Local time: 14:03
Mitglied (2007)
Englisch
+ ...
THEMENSTARTER | Thanks everyone | Nov 16, 2009 |
perry wrote:
I agree with Daniel,
you can do it with the usual adobe reader, if your client send the file enabled for comments. I did it for some clients already.
I think that's what I'll do, then - tell potential clients that I have the free Adobe Reader 9, but that's all. If that's suitable then we can do business, otherwise I'll let the job go.
The whole package is too expensive for me, and I really don't want to get into other software that may, or may not, be acceptable. I hate the stress of trying to "fix" things, particularly with deadlines looming, and I think the stress of doing the job, sending it, then finding they can't read it (and I'm the one at fault for using unsuitable software) would be more than it's worth.
Thanks everyone for your help.
| | | | | | | PDF XChange Viewer seconded | Nov 16, 2009 |
Me too, I like this one most. I never actually had to edit the text in a PDF, mostly I was asked to make my remarks on PostIt notes, which is perfectly possible, and they all neatly open in Acrobat without any problem.
| | |
|
|
|
NMR (X)
Frankreich
Local time: 15:03
Französisch > Niederländisch
+ ...
| PDF Converter too | Nov 16, 2009 |
I just need the post-its, and sometimes highlighting. The whole Adobe package is far too expensive.
This summer I translated a book, and the client sent a paper copy to me. I really liked to do this, with a red pen, no computer, just as in the old days.
| | | | claude
Thailand
Local time: 15:03
Englisch > Französisch
| Foxit for free | Nov 25, 2009 |
I have been using the free version of foxit without a problem and for at least one year - I never noticed a limited period of use for the free version.
| | | | Samuel Murray
Niederlande
Local time: 15:03
Mitglied (2006)
Englisch > Afrikaans
+ ...
| Get PDF X Change, and ask the client | Nov 25, 2009 |
Sheila Wilson wrote:
However, doing a forum search has shown me that the problem is perhaps in my court. It appears that tools exist to perform proffreading tasks rather well in Acrobat. Am I right in saying that you have to buy an Acrobat product? Do I have to either buy or forego these jobs?
1. Get PDF X Change, here: http://www.docu-track.com/ . It's freeware, no matter what the web site might lead to you to believe.
2. Get a PDF file and add some annotations to it using PDF X Change. Send the PDF file to the client and ask him if he can see the annotations. If he can, you're in business. If he can't, then he has to get himself another translator.
| | | | | Vom Thema belegte Seiten: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Proofreading in PDF - can it be done? | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
