Unbreakable spaces in ppt Initiator des Themas: Odette Grille (X)
|
|---|
Odette Grille (X) 
Kanada
Local time: 09:52
Englisch > Französisch
+ ...
Hi,
I am wondering how to see if unbreakable spaces have been put in the right places in a ppt presentation.
Does a ppt presentation even takes into account unbreakable spaces, i.e.: if I type space (simply) or ctrl+alt+space, does it make a difference and if so, how does the difference appear on line ?
Thanks
| | | | Åsa Campbell
Australien
Local time: 00:22
Mitglied
Englisch > Schwedisch
I just tried Alt+0160 (hold Alt down and type 0160 on the numerical keyboard) and it seems to work, unfortunately it looks like a normal space.
Hope this helps.
| | | | Odette Grille (X)
Kanada
Local time: 09:52
Englisch > Französisch
+ ...
THEMENSTARTER | Unfortunately | Feb 24, 2011 |
Åsa Campbell wrote:
... unfortunately it looks like a normal space.
Hope this helps.
Thanks Asa but that IS my problem. I am proofreading and all spaces look the same. I can't find the way to make unbreakables appear as in Word they would with Ctrl+* (show/hide). If I can't see them, I have to delete the space and apply an unbreakable space (Ctrl+Alt+Space) everywhere ... Just imagine how painstaking this promises to be !
Thank you for taking the time though.
Let's hope someone will have an answer before Friday ... or my hourly rate is gonna be close to welfare level (does it not sound funny !?)
Have a pleasant evening
Ode
| | | | Peggy Maeyer
Deutschland
Local time: 14:52
Englisch > Deutsch
| Not possible | Feb 24, 2011 |
Hi all,
I've just tried Asa's ALT+0160 option, and it does work - I didn't even know that shortcut!
However, to my knowledge, making spaces of any kind visible in PPT is not possible. I think your only option would be to copy the text into Word where you will see the spaces right away - I've just tried it and it works perfectly; the unbreakable space is represented correctly - but this is probably not an option with a presentation that contains lots of pages and text ... would take a... See more Hi all,
I've just tried Asa's ALT+0160 option, and it does work - I didn't even know that shortcut!
However, to my knowledge, making spaces of any kind visible in PPT is not possible. I think your only option would be to copy the text into Word where you will see the spaces right away - I've just tried it and it works perfectly; the unbreakable space is represented correctly - but this is probably not an option with a presentation that contains lots of pages and text ... would take ages.
Why do you need to check anyway? Usually, one would not use unbreakable spaces at all when working in PPT/creating a presentation, so I'm a bit confused as to why this is important for this presentation.
Cheers,
Peggy ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Odette Grille (X)
Kanada
Local time: 09:52
Englisch > Französisch
+ ...
THEMENSTARTER | Why do you need to check anyway? | Feb 24, 2011 |
Thank you Peggy,
I'll try the trick.
To answer your "Why... ?" 'cauz client asked )
Peggy Maeyer wrote:
Hi all,
I've just tried Asa's ALT+0160 option, and it does work - I didn't even know that shortcut!
However, to my knowledge, making spaces of any kind visible in PPT is not possible. I think your only option would be to copy the text into Word where you will see the spaces right away - I've just tried it and it works perfectly; the unbreakable space is represented correctly - but this is probably not an option with a presentation that contains lots of pages and text ... would take ages.
Why do you need to check anyway? Usually, one would not use unbreakable spaces at all when working in PPT/creating a presentation, so I'm a bit confused as to why this is important for this presentation.
Cheers,
Peggy
| | | | | So make the client pay... | Feb 24, 2011 |
[quote]Odette Grille wrote:
Thank you Peggy,
I'll try the trick.
To answer your "Why... ?" 'cauz client asked)
There is no way around it... The client ought to pay for extra fiddling about in a PP file.
Obviously, someone who understands the language has to check the line breaks and so on, but you can be sure anyone in a DTP department would have to be paid for doing it.
So don't give them ideas that translators like doing it for free!
You have probably agreed to a PO and a rate for this job, so best of luck, but try anyway next time!
| | | | Odette Grille (X)
Kanada
Local time: 09:52
Englisch > Französisch
+ ...
THEMENSTARTER | Support welcome | Feb 24, 2011 |
Christine Andersen wrote:
So don't give them ideas that translators like doing it for free!
You have probably agreed to a PO and a rate for this job, so best of luck, but try anyway next time!
Thank you for your support Christine. I always insist on making sure the translator adds the unbreakable spaces in the first place and complain when adding them represents so much work. I agree this is no proofer fun ! I'll be sure to check every time and negotiate the extra time. Thanks. (If we all do it, we'll get it !)
For this one, I used the trick of copy paste onto a word doc. and it saves a lot of time with a general replace after (or a preplace one by one when there are risks of machine confusion as we all experienced at least once !)
Have a good day
Ode
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Unbreakable spaces in ppt | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
