Technische Foren » Software applications »
[IGNORE] Looking for an Advanced Text Comparing Tool
Initiator des Themas: MikeTrans
MikeTrans
MikeTrans
Deutschland
Local time: 14:49
Italienisch > Deutsch
+ ...
May 29, 2012

Hi,

I'm looking for a tool - CAT tools excluded - that compares me 2 unicode texts in the following way:
it would list me alphabetically all occurences of 1-word strings, 2-word strings, 3-word strings, etc... that are both present in text_1 and text_2. The list would be output to a text_3 file.

Freeware tool highly welcome.
Generally the features of comparison tools are limited to show text differences, but obviously a feature like above would be a tremend... See more
Hi,

I'm looking for a tool - CAT tools excluded - that compares me 2 unicode texts in the following way:
it would list me alphabetically all occurences of 1-word strings, 2-word strings, 3-word strings, etc... that are both present in text_1 and text_2. The list would be output to a text_3 file.

Freeware tool highly welcome.
Generally the features of comparison tools are limited to show text differences, but obviously a feature like above would be a tremendous help for any translator.

Thanks for your feedbacks!
Greets,

Mike


[Edited at 2012-05-29 23:44 GMT] ▲ Collapse
 
MikeTrans
MikeTrans
Deutschland
Local time: 14:49
Italienisch > Deutsch
+ ...
THEMENSTARTER
[Superfluous....] May 29, 2012

Sorry , a blackout: To be useful, all this leads to: Terminology Extraction...

I knew it, but then...

Sorry if I made you lose any time!

Greets,
Mike

[Edited at 2012-05-29 17:16 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Natalie[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

[IGNORE] Looking for an Advanced Text Comparing Tool






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »