Technische Foren » Transit support »
How to convert Transit reference material into TMX
Initiator des Themas: RWSTranslati (X)
RWSTranslati (X)
RWSTranslati (X)
Deutschland
Local time: 11:27
Deutsch > Englisch
+ ...
Feb 25, 2003

Hello,



is there anyone who can help us to convert Transit reference material (language pairs and / or projects) into the TMX format for use with Trados?



Thanks



Hans
 
gianfranco
gianfranco  Identity Verified
Brasilien
Local time: 07:27
Mitglied (2001)
Englisch > Italienisch
+ ...
Alignment Feb 25, 2003

If I\'m not mistaken, Star Transit is based on document bases, rather than a traditional translation memory format.



You can \'convert\' TM from Deja VU, SDLX or Trados into other formats, but for Transit you may have to start from the original documents and perform their alignment from scratch, for example using WinAlign.



Gianfranco
 
RWSTranslati (X)
RWSTranslati (X)
Deutschland
Local time: 11:27
Deutsch > Englisch
+ ...
THEMENSTARTER
Reference material Feb 25, 2003

Hello



Winalign is not posible, because we only have the reference material from Transit.



Thanks



Hans
 
sylver
sylver  Identity Verified
Local time: 18:27
Englisch > Französisch
Check out past thread Feb 26, 2003

Quote:


On 2003-02-25 16:35, DSC wrote:

Hello



Winalign is not posible, because we only have the reference material from Transit.



Thanks



Hans





I wrote quite some stuff on that subject some time ago. See on jan 29, a question \" how can I convert PXF for use in DV, Trados,...?\"



But let\'s be clear on something fir... See more
Quote:


On 2003-02-25 16:35, DSC wrote:

Hello



Winalign is not posible, because we only have the reference material from Transit.



Thanks



Hans





I wrote quite some stuff on that subject some time ago. See on jan 29, a question \" how can I convert PXF for use in DV, Trados,...?\"



But let\'s be clear on something first. TMX is a translation memory format. So you can not get \"the reference material\" in TMX. Only the TM -or converting the language pair to TM format. For termstar and the dictionary, forget about TMX.



I guess you have star transit satellite, and that means you will have to play around a lot because it is a very limited software. If you have a full version of transit, I suspect there is an export function supporting TMX somewhere. In this case, piece of cake. ▲ Collapse
 
RWSTranslati (X)
RWSTranslati (X)
Deutschland
Local time: 11:27
Deutsch > Englisch
+ ...
THEMENSTARTER
Problem solved Feb 28, 2003

Hello,



of course we want to convert the reference material without terminology into TMX.

We use a Transit 3 full version. It seems, that it is only possible to export the current translation of a project to TMX.

Therefore we have build a new pseudo translation project. Then we have copied the file of the language pairs (of the reference) to the place of the language pair files of the pseudo project. Then it was possible to export to TMX.

This w... See more
Hello,



of course we want to convert the reference material without terminology into TMX.

We use a Transit 3 full version. It seems, that it is only possible to export the current translation of a project to TMX.

Therefore we have build a new pseudo translation project. Then we have copied the file of the language pairs (of the reference) to the place of the language pair files of the pseudo project. Then it was possible to export to TMX.

This way seems possible for XML and maybe SGML or HTML files. We don\'t check this for other language pars from other file formats.



Hans ▲ Collapse
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
Vereinigtes Königreich
Local time: 10:27
Mitglied
Niederländisch > Englisch
+ ...
Xbench Jan 2, 2012

I just converted a folder of Dutch and English Transit aligned files into a TMX using Xbench
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to convert Transit reference material into TMX






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »